班固（班固, Bān Gù）が未完成の『漢書』（漢書, Hàn Shū）を抱えて獄中で亡くなったとき、皇帝は彼の妹である班昭にその完成を命じた。
---班昭（班昭, Bān Zhāo, 紀元49年頃–120年）は、前近代中国史における最も優れた女性学者であり、同時に非常に複雑な人物でもあります。彼女は、中国の歴史記述の基礎テキストの一つである『漢書』（漢書, Hàn Shū）を完成させました。彼女は皇后の顧問を務め、帝国の宮廷の女性たちを教育しました。また、彼女は、一流の知性を示す詩、エッセイ、そして上奏文を執筆しました。
しかし、彼女は『女誡』（女誡, Nǚ Jiè）という行動マニュアルも書きました。このテキストは、女性に対して謙虚で従順であり、夫に対して敬意を払うようにということを教え、これが約二千年間、中国の女性の従属を正当化するために使用されてきました。
この二つの班昭をどう調和させることができるでしょうか？すべての障壁を打破した優れた学者と、他の女性たちに自分の位置に留まるように言った道徳主義者。答えは、多分できないということです。そして、そうしようとする試みが彼女を興味深い存在にしているのです。
班家
班昭は、中国史における最も優れた文学的家系の一つから生まれました。彼女の父、班彪（班彪, Bān Biāo, 紀元3年–54年）は、『漢書』を執筆し始めました。彼女の兄、班固（班固, Bān Gù, 紀元32年–92年）は、そのプロジェクトを引き継ぎました。彼女のもう一人の兄、班超（班超, Bān Chāo, 紀元32年–102年）は中央アジアで軍事作戦を指揮した有名な将軍です。
| 家族構成員 | 中国語 | 役割 | 成果 | |---|---|---|---| | 班彪（父） | 班彪 | 歴史家 | 『漢書』を開始 | | 班固（兄） | 班固 | 歴史家、詩人 | 『漢書』を続行；「二都賦」を作成 | | 班超（兄） | 班超 | 将軍 | 西方の地域を征服 | | 班昭 | 班昭 | 学者、歴史家 | 『漢書』を完成；『女誡』を執筆 |班昭は、兄たちと並んで教育を受けました。これは、帝国中国における女性としては異例のことでしたが、班家は伝統よりも学問を重視していました。彼女は14歳で曹世叔（曹世叔, Cáo Shìshū）という男性と結婚しましたが、彼は若くして亡くなりました。彼女は再婚せず「曹大家」（曹大家, Cáo Dàgū, 「尊敬する曹夫人」）という称号を得ました。
『漢書』の完成
紀元92年、班固は政治的粛清で逮捕され、獄中で亡くなりました。『漢書』は、父と息子の数十年にわたる努力によって未完成のままでした。いくつかのセクションは未完成であり、天文学的データのテーブルや年代に関する「八表」（八表, bā biǎo）も含まれていました。
漢和帝（漢和帝, Hàn Hé Dì）は、班昭を皇室図書館に呼び寄せ、作業を完成させるよう命じました。これは並外れたことでした。『漢書』は重要なプロジェクトであり、全王朝の公式歴史であり、政治的および学術的に大きな意義を持つ作品でした。女性にその完成を託するということは、班昭が性別に関わらず最も適任な人物であるという認識を示すものでした。
彼女はそれを完成させました。『漢書』は「二十四史」（二十四史, Èrshísì Shǐ）の一部となり、数千年間にわたり中国の歴史知識の基盤を形成する王朝史の権威あるシリーズとして位置づけられました。班昭の貢献は、