1664年頃、明王朝の崩壊と清王朝の征服の直後、林以宁（Gu Zhiqiong, 顾之琼 - Gù Zhīqióng）という名前で知られる女性が、浙江省杭州市の自宅で一群の女性詩人を集め、バナナガーデン詩社（蕉园诗社 - Jiāoyuán Shīshè）を設立しました。
これは中国の歴史における最初の女性詩のグループではありませんでした。ですが、最も有名で、生産的で、男性の文学界にとって最も脅威となるものでした。バナナガーデンの詩人たちは詩を書き、互いの作品を批評し、詩集を出版し、これまで数世代にわたって中国文学の中で特徴的であった男性の詩社と同じように振る舞いました—ただし、彼女たちは女性だったため、彼女たちが行ったことは、誰に尋ねるかによって革命的であったり、スキャンダラスであったりしました。
文脈：清朝後期の女性の詩
バナナガーデン詩社が重要であった理由を理解するためには、清朝後期の女性の識字率に関する逆説を理解する必要があります。
17世紀までに、エリートの中国女性たちはしばしば高い教育を受けていました。彼女たちは古典を読み、書道を練習し、詩を書きました。しかし、この教育は私的なものであるべきでした—刺繍のような個人的な成果で、公の活動ではありません。女性は詩を書いても構わないが、それを出版することはされるべきではありませんでした。彼女たちは学問を修めることができましたが、そのこと自体で有名になることは許されていませんでした。
現実は規則よりも複雑でした。女性の詩は手稿として流布され、家族のコレクションに含まれ、時には著者の死後に男性の親族によって出版されました。数少ない女性—宋代の李清照（Lǐ Qīngzhào）、唐代の薛涛（Xuē Tāo）—は永続的な名声を得ました。しかし、彼女たちは例外であり、その名声はしばしば謝罪的に語られました：彼女たちは女性であるにもかかわらず偉大であるか、彼女たちの詩は女性の詩であるために偉大であるとされました。
明末から清初の時代には、女性の文学活動が爆発的に増加しました。その理由は多面的でした：
| 要因 | 効果 | |---|---| | 印刷の拡大 | 書籍がより多く存在し、女性にもアクセス可能になる | | 壇上文化 | プロの娼婦は識字能力と詩的才能が期待される | | 士族の女性教育 | エリート家族は娘の教育をますます重視する | | 男性の文学文化 | 女性は男性の詩社を模倣し、反応していた | | 王朝の移行 | 明清の移行が社会規範を混乱させた |このような環境の中に、バナナガーデン詩社が登場しました。
メンバー
詩社のメンバーシップは変動しましたが、コアグループには以下のメンバーが含まれていました：
| 名前 | 中国語 | ピンイン | 注目すべき点 | |---|---|---|---| | 顾之琼（林以宁） | Gu Zhiqiong (林以宁) | Gù Zhīqióng | 創設者、主催者 | | 柴静仪 | Chai Jingyi | Chái Jìngyí | 最も才能のある詩人とみなされる | | 朱柔则 | Zhu Rouze | Zhū Róuzé | 詩詞（ci - 詩詞）の歌詞で知られる | | 林亚清 | Lin Yaqing | Lín Yàqīng | 顧之琼の義理の妹 | | 钱凤纶 | Qian Fenglun | Qián Fènglún | 著名な学者に嫁いでいる | | 顾启鸾 | Gu Qiluan | Gù Qǐluán | |