국경의 시인들
당나라(618-907 CE)는 팽창주의 제국이었습니다. 그 군대는 중앙 아시아, 티베트, 한국, 베트남에서 전투를 벌였습니다. 수천 명의 군인, 관리, 행정관들이 고립된 국경 초소에 배치되었고, 때로는 수년 동안 그곳에서 생활했습니다.
그들 중 일부는 시를 썼습니다. 그 결과물은 "변계시" (边塞诗, biānsài shī)라고 불리는 작품 모음이 되며, 이는 모든 언어의 전쟁 문학 중에서도 가장 뛰어난 작품으로 여겨집니다.
왕위: 마지못해 하는 작별
왕위(王维, 701-761)는 주로 자연 시인으로 알려져 있지만, 그의 시 "안사로의 사신인 원이의 배웅"은 중국에서 가장 많이 인용되는 시 중 하나입니다:
渭城朝雨浥轻尘 / 위성 아침비가 가벼운 먼지를 적신다 客舍青青柳色新 / 손님 여관은 푸르르고 버들은 신선하다 劝君更尽一杯酒 / 당신에게 권합니다 — 술 한 잔 더 드세요 西出阳关无故人 / 양관을 넘어서는 이곳에 옛 친구가 없다
이 시는 작별에 대한 이야기입니다. 친구가 서부 국경으로 떠나는 것에 대한 것입니다. 마지막 줄은 간결하면서도 아프게 다가옵니다: 통과를 넘어서면, 당신은 홀로 있을 것입니다. 아는 사람도, 당신을 걱정하는 사람도 없습니다. 그냥 황량한 사막과 의무 뿐입니다.
이 시는 음악에 맞춰져 당나라에서 가장 인기 있는 노래 중 하나가 되었습니다. 군인들은 서쪽으로 행진하면서 이 노래를 불렀습니다. 이는 음주가사이자 애가입니다.
고시와 센첸: 국경의 전문가들
고시(高适, 704-765)와 센첸(岑参, 715-770)은 모두 국경에서 복무하며 그 경험에 대해 광범위하게 글을 썼습니다.
고시의 "연가"는 전선 전투의 현실을 주저함 없이 명확하게 묘사합니다:
战士军前半死生 / 전선의 반은 죽거나 죽어가고 있다 美人帐下犹歌舞 / 장군의 텐트 아래 아름다운 여인들은 여전히 노래하고 춤춘다
두 줄의 시입니다. 군인들은 죽어가고 장군은 즐기고 있는 대비는 전체 반전 전쟁 주장을 14자로 압축해 놓은 것과 같습니다.
센첸은 다른 접근 방식을 취했습니다. 그의 변계시는 중앙 아시아 풍경에 대한 생생하고 거의 환각적인 묘사입니다. 8월에 내리는 눈, 기둥을 부러뜨리는 바람, 바다가 보이는 것 같은 모래 사막 등입니다. 그의 시는 국경이 외부적이고 아름답고 동시에 무섭게 느껴지게 만듭니다.
두보: 전쟁을 국가의 외상으로
두보(杜甫, 712-770)는 국경에서 복무하지 않았습니다. 그는 안록산의 난(755-763) 동안 난민으로서 전쟁을 경험했습니다. 이 전쟁으로 인해 약 3,600만 명이 사망했습니다 (당시 세계 인구의 약 1/6).
그의 "병차행" (兵车行)은 군인들이 징집되는 과정을 묘사합니다:
车辚辚，马萧萧 / 수레는 우르르 하고, 말은 히히낭 行人弓箭各在腰 / 행군하는 각 남자는 허리에 활과 화살을 지니고 있다 爷娘妻子走相送 / 부모와 아내, 자녀들이 그들을 배웅하기 위해 달려간다 尘埃不见咸阳桥 / 먼지가 너무 진해서 사안교를 볼 수 없다
이 시는 계속해서 군인이 죽은 자들이 너무 많아 뼈가 벽을 쌓는 데 사용된다고 묘사합니다. 이는 지금까지 쓰여진 가장 강력한 반전 시 중 하나이며, 1200년 전 작성되었습니다.