Além da Poesia Tang
Pergunte à maioria das pessoas sobre a poesia chinesa e elas pensarão na poesia Tang (唐诗 Tángshī) — a lua de Li Bai (李白 Lǐ Bái), a guerra de Du Fu (杜甫 Dù Fǔ), as montanhas de Wang Wei (王维 Wáng Wéi). Tang shi é a tradição clássica, aquela ensinada nas escolas, memorizada por crianças e traduzida para dezenas de idiomas. Merece toda a sua reputação.
Mas a China tem uma segunda grande tradição poética, uma que muitos leitores ocidentais nunca encontraram: o Song ci (宋词 Sòngcí) — a poesia lírica da Dinastia Song (宋朝 Sòngcháo, 960–1279). Se o Tang shi é a sinfonia clássica da China — formal, majestosa, regida por regras rígidas — o Song ci é seu jazz: flexível, improvisacional, profundamente pessoal e capaz de uma gama emocional que a forma mais antiga não pode igualar.
O Que Torna o Ci Diferente
A diferença básica entre shi (诗 shī) e ci (词 cí) é estrutural. O shi tem comprimentos de linha uniformes — cada linha em um shi de cinco caracteres contém cinco caracteres; cada linha em um shi de sete caracteres contém sete. O ci tem comprimentos de linha irregulares determinados por um padrão musical preexistente chamado cipai (词牌 cípái, literalmente "cartão-nome da canção").
Um cipai é essencialmente um modelo melódico. Ele especifica o número de linhas, o número de caracteres por linha (que varia), o esquema de rimas e o padrão tonal (平仄 píngzè). Diferentes cipai têm registros emocionais diferentes: alguns são marciais, alguns melancólicos, outros brincalhões. O trabalho do poeta é preencher o modelo com novas palavras que atendam aos requisitos musicais enquanto expressam algo original.
Alguns padrões principais de cipai:
- Borboleta Ama Flor (蝶恋花 Dié Liàn Huā): 60 caracteres, dois versos, melancólico e romântico - Prelúdio da Melodia da Água (水调歌头 Shuǐ Diào Gē Tóu): 95 caracteres, expansivo e filosófico - Voz Lenta (声声慢 Shēng Shēng Màn): 97 caracteres, luto e desolação - Homem Jiang Hong (满江红 Mǎn Jiāng Hóng): 93 caracteres, marcial e heróico - Como um Sonho (如梦令 Rú Mèng Lìng): 33 caracteres, breve e sonhadorOs comprimentos de linha irregulares dão ao ci seu ritmo distintivo. Um poema ci pode passar de uma linha de sete caracteres para uma de três caracteres e depois para uma de cinco caracteres — criando um efeito musical que a estrutura uniforme do shi não pode produzir. As linhas mais curtas criam momentos de compressão e ênfase; as linhas mais longas permitem um desenvolvimento narrativo.
Duas Escolas: A Delicada e a Ousada
A crítica do Song ci tradicionalmente divide a tradição em duas escolas:
A escola wǎnyuē (婉约 wǎnyuē, "delicada e contida") enfatiza o amor, o anseio e a beleza lírica. Seus mestres praticantes incluem Liu Yong (柳永 Liǔ Yǒng), cujos ci sobre cortesãs e cenas de despedida eram tão populares que "onde quer que haja poços para beber água, há pessoas cantando os ci de Liu Yong" — e Li Qingzhao (李清照 Lǐ Qīngzhào), cuja precisão emocional estabeleceu o padrão para a forma.
A despedida de Liu Yong em um cais de rio:
> 执手相看泪眼 (Segurando as mãos, olhamos um para o outro através de lágrimas) > 竟无语凝噎 (E nos encontramos sem palavras, engasgando)