Por volta de 1664, após o colapso da dinastia Ming e a conquista Qing, uma mulher chamada Gu Zhiqiong (顾之琼, Gù Zhīqióng) — que escrevia sob o nome de Lin Yining (林以宁, Lín Yǐníng) — reuniu um grupo de poetas mulheres em sua casa em Hangzhou e fundou o Clube de Poesia do Jardim das Bananas (蕉园诗社, Jiāoyuán Shīshè).
Não foi o primeiro grupo de poesia feminino na história da China. Mas foi o mais famoso, o mais produtivo e o mais ameaçador para o establishment literário masculino. As poetisas do Jardim das Bananas escreviam, criticavam o trabalho umas das outras, publicavam antologias e se comportavam exatamente como os clubes de poesia masculinos que haviam sido uma característica da vida literária chinesa por séculos — exceto que eram mulheres, o que tornava tudo o que faziam ou revolucionário ou escandaloso, dependendo de quem você perguntava.
O Contexto: A Poesia Feminina na China Imperial Tardia
Para entender por que o Clube de Poesia do Jardim das Bananas era importante, você precisa compreender o paradoxo da alfabetização feminina na China imperial tardia.
No século XVII, mulheres chinesas de elite eram frequentemente bem-educadas. Elas liam os clássicos, praticavam caligrafia e escreviam poesia. Mas essa educação deveria ser privada — uma conquista pessoal, como a bordagem, e não uma atividade pública. Uma mulher poderia escrever poemas; não deveria publicá-los. Ela poderia ser culta; não deveria ser famosa por isso.
A realidade era mais complicada do que as regras. A poesia feminina circulava em manuscritos, era incluída em coleções familiares e às vezes era publicada por parentes masculinos após a morte da autora. Algumas mulheres — como Li Qingzhao (李清照, Lǐ Qīngzhào) na dinastia Song e Xue Tao (薛涛, Xuē Tāo) na dinastia Tang — alcançaram fama duradoura. Mas essas eram exceções, e sua fama muitas vezes era apresentada de maneira apologética: elas eram grandes apesar de serem mulheres, ou sua poesia era considerada grandiosa para a poesia feminina.
Os períodos tardio da dinastia Ming e o início da dinastia Qing testemunharam uma explosão da atividade literária feminina. As razões eram complexas:
| Fator | Efeito | |---|---| | Expansão da impressão | Mais livros disponíveis, inclusive para mulheres | | Cultura das cortesãs | As artistas profissionais eram esperadas para serem letradas e poéticas | | Educação das mulheres da linhagem | Famílias de elite valorizavam cada vez mais a educação das filhas | | Cultura literária masculina | As mulheres imitavam e respondiam aos clubes de poesia masculinos | | Transição dinástica | A transição Ming-Qing perturbou as normas sociais |Foi neste ambiente que surgiu o Clube de Poesia do Jardim das Bananas.
Os Membros
A membresia do clube flutuava, mas o grupo central incluía:
| Nome | Chinês | Pinyin | Notável Por | |---|---|---|---| | Gu Zhiqiong (Lin Yining) | 顾之琼 (林以宁) | Gù Zhīqióng | Fundadora, organizadora | | Chai Jingyi | 柴静仪 | Chái Jìngyí | Considerada a poeta mais talentosa | | Zhu Rouze | 朱柔则 | Zhū Róuzé | Conhecida por letras de ci | | Lin Yaqing | 林亚清 | Lín Yàqīng | Cunhada de Gu Zhiqiong | | Qian Fenglun | 钱凤纶 | Qián Fènglún | Casada com um acadêmico proeminente | | Gu Qiluan | 顾启鸾 | Gù