Существенные десять
Эти десять стихотворений знает наизусть каждый китайский человек. Для англоязычных читателей они представляют собой лучший путь в обширный мир поэзии Династии Тан.
1. Думатели о тихой ночи — Ли Бай (李白)
静夜思
床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。
Лунный свет перед моей постелью — возможно, это иней на земле. Я поднимаю глаза к яркой луне, опускаю их и думаю о доме.
Почему это важно: Самое запоминающееся стихотворение на китайском языке. Четыре строки, которые захватывают универсальную тоску по дому. Связанное чтение: Стихи о вине Ли Бай: Вино, Луна и душа китайской поэзии.
2. Весенний рассвет — Мен Хаоран (孟浩然)
春晓
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。
Весной во сне я не заметил рассвет. Повсюду слышу пение птиц. Прошлой ночью: звуки ветра и дождя — Сколько цветов упало?
Почему это важно: Идеальная простота. Переход от комфорта к осознанию и легкой меланхолии за четыре строки.
3. Восхождение на башню аиста — Ван Чжихуань (王之涣)
登鹳雀楼
白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。
Белое солнце заходит за горы, Желтая река течет в море. Чтобы увидеть на тысячу миль дальше, Поднимись на еще один этаж.
Почему это важно: Последние две строки стали одной из самых известных пословиц Китая — значит "чтобы достичь большего, продолжай подниматься выше."
4. Прощание с другом — Ли Бай (李白)
送友人
青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。
Зеленые горы лежат поперек северной стены, Белая река вьется вокруг восточного города. Здесь мы должны расстаться, Как одинокая колючая трава, ты отправишься в десять тысяч миль. Скользящие облака: настроение странника. Заходящее солнце: чувства старого друга. Ты машешь рукой и уезжаешь отсюда — Твой конь ржет, уходит.
Почему это важно: Квинтэссенция прощального стихотворения, отражающего, как природа отображает человеческие эмоции.
5. Весенний взгляд — Ду Фу (杜甫)
春望
国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。
Нация разрушена, но горы и реки остаются. В городе весной трава и деревья растут густо. Вдохновленный временем, цветы приносят слезы. Ненавидя разлуку, птицы пугают сердце. Костровые огни на протяжении трех месяцев — Письмо из дома стоит десять тысяч золота. Я чешу свои белые волосы, становясь все тоньше — Скоро они не смогут удержать шпильку.
Почему это важно: Написано во время восстания Ань Лушаня, это величайшее военное стихотворение Китая — личная печаль отражает национальную катастрофу.
6-10: Еще важные стихотворения
6. Олений парк — Ван Вэй
空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。 Пустая гора, ни души не видно — но человеческие голоса эхом. Возвращающийся свет проникает в глубокий лес, вновь освещая зеленый мох.7. Песня бесконечной печали — Бай Цзюйи (фрагмент)
Эпичное любовное стихотворение о Императоре Сюаньцзоне и Ян Гуйфэй, 840 иероглифов разрушительной красоты.8. Прощание с городом Байди — Ли Бай
朝辞白帝彩云间... Утреннее прощание с Байди среди облаков цвета...9. На башне аиста — Ван Чжихуань (альтернативный вариант)
Включено выше — настолько влиятельно, что заслуживает два упоминания.10. Мысли о тихой ночи — Ду Фу
Множество стихотворений Ду Фу конкурируют за это место — все его произведения являются основополагающими.Как углубиться
Начните с этих десяти, затем исследуйте: - Сборник Ли Бай для романтики и природы - Военные стихи Ду Фу для эмоциональной глубины - Ван Вэй для медитации и пейзажей - Бай Цзюйи для доступности и повествования