TITLE: சின்கீஜி: தென் சோழனின் போராளி கவிஅர் EXCERPT: தென் சோழனின் போராளி கவிஅர்

Xin Qiji: The Warrior Poet of the Southern Song

Introduction: A Poet Forged in Battle

சீன இலக்கியம் மிகுந்த உயிரணுக்குள், சின்கீஜி (辛弃疾, Xīn Qìjí, 1140-1207) போன்ற அடையாளங்கள் மிகுந்த மாறுபட்ட உண்மைகளை குறிக்கும். இன்னும் பல சோழர் அரசியல் காலத்திலுள்ள கவிஞர்கள், சீரான மயானங்களிலும் அமைதியான மலையிலுள்ள இடங்களிலும் அவர்களின் கவிதைப் பயிற்சிகளை வளர்த்திருந்த நிலையில், சின்கீஜி தனது கவிதைச் செவிலியைக் போர்க்களங்களில் மற்றும் அரசியல் புறக்குடியில் ஏற்பட்ட கடுமையான வெறுமனிதம் அடிப்படையில் உருவாக்கினார். அவர் சி (词, cí) வடிவத்தில் ம செய்யும் உயரிய கலைஞராக ஆனார்—இசை எழுதப்பட்ட காதல் கவிதை—இது முதலில் காதலின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் இரண்டு சக்திவாய்ந்த ஊடகமாக மாறியது.

சீனாவின் மிகுந்த குழப்பமான காலங்களில் பிறந்த சின்கீஜி, ஜூர்சென் ஜின் அரசகுடும்பம் வடக்கு சீனாவை கைப்பற்றி சோழர் மன்றத்தை தெற்குக் கொண்டு சென்ற போது தனது இளைஞதுவையை வெளிநாட்டு ஆளுமைக்கு கீழ் கழித்தார். இந்த அனுபவம் அவரது வாழ்க்கையையும் கவிதையையும் வரையறுக்கவா? அதன் பயனில் அத்திக வலிமை மற்றும் யோனைக்கேற்பர்கள் வர்த்தீனம் நிரம்பியுள்ளது.

The Making of a Warrior

சின்கீஜியின் ஆரம்ப வாழ்க்கை ஒரு மின்சாரம் நாவலின் பாணியிலும் உள்ளது. தற்போது ஷாண்டோங் மாகாணத்தில் உள்ள ஜினான் (济南, Jǐnán) நகரத்தில் பிறந்த அவர், ஜின் தலைமையிலான பகுதிகளில் வளர்ந்தார், அவர் ஒரு பயங்கரமான சோழர் அரசுப் சுட்டியில் வாழ்ந்துள்ளார் என்பதை ஒருபோதும் மறக்கவில்லை. 21வது ஆண்டில், ஜின் அரசியப்பிற்கு எதிரான ஒரு இடியர் நேர் தலைமையிலான கெங்க் ஜிங்கை (耿京, Gěng Jīng) துருத்திய போது, சீனின் தீவிரத்துடன் சேர்ந்தார், விரைவில் கெங்க்trusted அணியாற்றவராகத் திகழ்ந்தார்.

1162ல் சின்கீஜியின் படைத்துறை வாழ்வு அச்சுப்பட்டது. ஒரு துரோகியான செங் அன்பூ (张安国, Zhāng Ānguó) கெங்க் ஜிங்கை கொன்று அடியெடுத்து ஜினுக்கு சென்று காட்டிய போது, சின்கீஜி தீர்மானத்தை மேற்கொண்டார். அவர் ஒரு நம்பிக்கை சார்ந்த குடியாண்டலுக்கு முன் அனால் ஆளுகையில் நுழைந்து, 50,000 சரவெளி வந்து, துரோகியை பிடித்து, சுமுகமான சோழர் கேட்வே மெய்யாக்கம் கொண்டு வந்தார். இந்த மருத்துவம் அவருக்கு உடனே புகழும் அதிகார நிலைக்குப் பெற்றது.

எனினும், இது சின்கீஜியின் படைத்தூதியின் உச்சமாக இருக்கும். ஜின் நிலைத்த தெரிப்பேற்றிய அதிகாரிகள் சோழரின் போராட்டத்தை சென் செய்தனர் எனவே அவர் உண்மையில் எவரும் விரும்பவில்லை. அடுத்த চলுபேறு ஆண்டுகளுக்கு, சின்கீஜி பல மாகாண நிர்வாக பதவிகளில் இருந்தார், அவரது படையியல் திறன்கள் பெரும்பாலும் வீணாவினம், அவரது மீட்டுக் குற்றங்கள் மீுண்டவில்லை.

Revolutionary Innovations in Ci Poetry

சின்கீஜியின் முன்பு, சி வடிவம் பெரும்பாலும் வான்யுவே பை (婉约派, wǎnyuē pài)— "அழகு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு பள்ளி" — என்று அழைக்கப்படும், லி கிங்‌ஷாவோ (李清照, Lǐ Qīngzhào) போன்ற கவிஞர்களால் எடுத்துக்காட்டப்பட்டது. இந்த கவிதைகள் காதல், பெண் அழகு, மற்றும் மேலாக அளவிட்ட பிரிந்துபோகும் கருத்துக்களை ஆராய்கின்றன.

சின்கீஜி அந்த சடங்குகளை உடைத்தார். அவர் ஹாஃபாங் பை (豪放派, háofàng pài) — "வீரமான மற்றும் கட்டுப்பாட்டற்ற பள்ளி" — என்ற தலைவராக ஆனார், சுப் ஷியுடன் (苏轼, Sū Shì). பாரம்பரிய சிச் சொற்றொடரில் நட்சத்திரங்கள் இருந்தது போல, சின்கீஜியின் கவிதை உறைந்தது. அவர் சி வடிவத்தில் வரலாற்றின் வரம்புக்களை, மைதான உயிரணுக்களை, மற்றும் ஆண்மையின் வலிமைகளை கொண்டுவரினார், வழிகாட்டியதாக உருவாக்கி இருந்தமை எடுத்துக்காட்டினான்.

அவர் எழுதின காவியம் "போக்குதல் வரிசை: சென் தொங்குநுக்கு அல்லது உறுத்திய அறிவிப்புகள்" (《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》, Pòzhènzǐ: Wèi Chén Tóngfǔ Fù Zhuàngcí Yǐ Jì Zhī):

> 醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。 > Zuì lǐ tiāo dēng kàn jiàn, mèng huí chuī jiǎo lián yíng. > மது குடித்துவிட்டு, நான் என் மட்டையைக் காண்பிக்கிறேன்; கனவாக, பிறகு யாபித்த களங்களில் திரும்புகிறது.

> 八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。 > Bābǎi lǐ fēn huī xià zhì, wǔshí xián fān sàiwài shēng. > எட்டு ஆயிரம் பாணியின் இறையே, முன்னணி சங்கீதத்தின் பங்கள் தெரிவிக்கிறது.

> 沙场秋点兵。 > Shāchǎng qiū diǎn bīng. > மழைவண்ணம் மைதானத்தில் ஆய்வு செய்கிறது.

இங்கு உள்ள வடிவம்—மருத்துவங்களை காட்டும் பொழுது, மேதகு வண்ணங்களை பரபரப்பாக்குகிறது—சி கவிதைக்கு புரியாததாக இருந்தது. ஆனால் கவிதையின் வெறுமனிப்பான முடிவுசொல்கிறதுதான் கனவுகள் மற்றும் சத்தியங்களை இடைவெளியிடுகிறது:

> 可怜白发生! > Kělián báifà shēng! > வெள்ளை முடிகள் வளர்ந்துள்ளது என வருந்துகின்றேன்!

இக்கவிதையின் இறுதிசொற்கள் கடந்து செல்கின்றன. அனைத்து யதிகளும் கனவுகளுக்கு மட்டுமே இருக்கும். கவிஞர் ஒருபோதும் அவர் விரும்பும் வடக்குப் போராட்டத்தை நடத்தாமல் வயதானவர்.

Themes of Frustrated Ambition

வீரமான ஆசைகள் மற்றும் வெறுமையின் வெறுமையை அடிப்படையில் சின்கீஜியின் வேலை விரும்புகிறது. அவரது கவிதை வரலாற்று நாயர்கள் மற்றும் படைத்துறைகள் மீண்டும் மீண்டும் தேடும் பயன்களை கொண்டுள்ளன, கடந்த சுகாதாரங்களை மற்றும் தற்போதைய தோல்விகளை ஒப்புறுத்துகிறது. அவர் அடிக்கடி ஹுவோ கியூபிங்கை (霍去病, Huò Qùbìng), தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஹான் மன்னர் அல்லது லியு யூவை (刘裕, Liú Yù) ஆன தரப்புகளை முன்கண் அழைத்தார்.

"நியாய நிலை: கின்கோ பவனில் நினைவுகளை" (《永遇乐·京口北固亭怀古》, Yǒngyùlè: Jīngkǒu Běigù Tíng Huáigǔ), 65வது பிறவிக்கான அபிகேப், சின்கீஜியிடம் நான் நினைத்தது:

> 千古江山,英雄无觅孙仲谋处。 > Qiāngǔ jiāngshān, yīngxióng wú mì Sūn Zhòngmóu chù. > காலங்கள் கடந்த, இந்த ஆற்றும் மலை முதுகில்—நாம் ஒரு வீரனை எங்கு காணலாம்?

> 舞榭歌台,风流总被雨打风吹去。 > Wǔxiè gētái, fēngliú zǒng bèi yǔ dǎ fēng chuī qù. > நடன மண்டபங்கள் மற்றும் பாடல்கள்—all அந்த உழைக்கும் நாட்கள் காற்று மற்றும் மழை கொண்டுள்ளன.

கவிதை புகுத்தும் ஊதியம் கட்டுப்பாட்டின் பின்னணி மாற்றங்களை அணிந்து கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொரு சாதிக்கவானவை கடந்த நிலைத்த அல்லாத நிலையில் குறிமுறைகளை காண்கின்றன. சட்டவிரோதத்தில் பயணத்தை அதிகமாகக் குறிக்கிறது, வடக்கு வெப்பமான கிழக்கு என்ற அடிக்கிரி விளக்கத்தின் துரோகத்தை நோக்குகிறது. ஆனால் இந்த அச்சம் முற்றிலும் பெரும்பாலும் சின்கீஜி அவரை உருவாக்குகிறார்களே.

Mastery of Imagery and Allusion

சின்கீஜியின் கவிதை அற்புதமான தொழிற்திறமைச் செயலைக் காட்டுகிறது. அவர் சி சுருக்கதூதின் முழு அளவுகளை பயன்படுத்தியுள்ளார்.