พระจันทร์ปรากฏในกวีนิพนธ์จีนมากกว่าภาพอื่นๆ มากกว่าเทือกเขา มากกว่าแม่น้ำ มากกว่าชาวไร่ — แม้ว่าไวน์จะเป็นอันดับสองที่ใกล้เคียงมาก การนับแบบหยาบๆ ของกวีนิพนธ์ใน "บทกวีนิพนธ์ตัง" (全唐诗 Quán Tángshī) ซึ่งมีประมาณ 49,000 บท พบว่าตัวอักษร 月 (yuè, พระจันทร์) ปรากฏในมากกว่า 10,000 บท นั่นคือหนึ่งในห้าของบททั้งหมด
ทำไมถึงเป็นพระจันทร์? เพราะในอารยธรรมที่ผู้คนถูกแยกจากกันด้วยระยะทางที่กว้างใหญ่ พระจันทร์คือสิ่งเดียวที่ทุกคนสามารถมองเห็นได้พร้อมกัน ถ้าคุณถูกส่งไปทำงานที่ชายแดนและครอบครัวของคุณอยู่ที่ฉางอัน (长安 Cháng'ān) คุณก็สามารถมองขึ้นไปและรู้ว่าพวกเขากำลังมองเห็นพระจันทร์ดวงเดียวกัน นี่คือหน้าจอที่ทุกคนใช้ร่วมกันในโลกโบราณ
หลี่ไปและพระจันทร์
ไม่มีนักกวีคนไหนที่รักพระจันทร์มากไปกว่าหลี่ไป (李白 Lǐ Bái) เขาเขียนเกี่ยวกับมันอย่างฟุ้งซ่าน — ในเพลงดื่ม, ในบทกลอนอำลา, ในการครุ่นคิดเชิงปรัชญา ตามตำนาน เขาตายขณะพยายามจะโอบตาม spiegel ของพระจันทร์ในแม่น้ำขณะมึนเมา อาจจะไม่เป็นความจริง แต่ความที่ผู้คนเชื่อเรื่องนี้บอกอะไรเกี่ยวกับชื่อเสียงของเขา คุณอาจสนใจในการอ่านต่อไป: สี่ฤดูกาลในกวีนิพนธ์จีน: คู่มือการอ่านตามฤดูกาล
บทกวีนิพนธ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาก็คือบทที่มีชื่อเสียงที่สุดในภาษาจีน:
> 床前明月光，疑是地上霜。 > 举头望明月，低头思故乡。 > แสงพระจันทร์สว่างไสวก่อนเตียงของฉัน — ฉันคิดว่านั่นคือหิมะบนพื้นดิน > ยกหัวขึ้นมองพระจันทร์ที่สว่างไสว หัวต่ำลงคิดถึงบ้าน > (Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gùxiāng.)
"ความคิดในคืนที่เงียบสงบ" (静夜思 Jìng Yè Sī) ยาว 20 ตัวอักษร ทุกคนจีนที่มีชีวิตอยู่สามารถท่องจำได้ บทนี้ได้ผลเพราะความแม่นยำทางกายภาพ — หัวยกขึ้น หัวต่ำลง และระหว่างการเคลื่อนไหวทั้งสองนี้ น้ำหนักทั้งหมดของความคิดถึงบ้านจะถูกส่งผ่าน
แต่บทกวีพระจันทร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของหลี่ไปอาจจะเป็น "ดื่มคนเดียวใต้พระจันทร์" (月下独酌 Yuè Xià Dú Zhuó):
> 举杯邀明月，对影成三人。 > ฉันยกถ้วยเพื่อเชิญพระจันทร์ที่สว่างไสว กับเงาของฉัน เรากลายเป็นสาม > (Jǔ bēi yāo míng yuè, duì yǐng chéng sān rén.)
เขาอยู่คนเดียว เขาเชิญพระจันทร์ให้ดื่มกับเขา ตอนนี้มีสาม: หลี่ไป พระจันทร์ และเงาของเขา มันน่าขำและน่าเศร้าในเวลาเดียวกัน — คนที่เหงามากพอที่จะทำให้มิตรภาพกับวัตถุที่อยู่บนฟ้า
ความหมายมากมายของพระจันทร์
พระจันทร์ในกวีนิพนธ์จีนไม่ใช่สัญลักษณ์เพียงอย่างเดียว มันเป็นคำศัพท์ทั้งหมด:
| ภาพของพระจันทร์ | จีน | ความหมาย | |---|---|---| | พระจันทร์เต็มดวง (满月) | mǎnyuè | การกลับมาพบกัน, ความสมบูรณ์, การอยู่ร่วมกันของครอบครัว | | พระจันทร์เสี้ยว (新月) | xīnyuè | ความเริ่มต้นใหม่, ความเยาว์วัย, ความหวัง | | พระจันทร์เสื่อม (残月) | cányuè | การเสื่อมถอย, ความชรา, การสูญเสีย | | พระจันทร์เหนือผิวน้ำ (水中月) | shuǐ zhōng yuè | ภาพลวงตา, ความงามที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ | | พระจันทร์หลังเมฆ (云遮月) | yún zhē yuè | การแยกจาก, อุปสรรค, ความจริงที่ซ่อนอยู่ | | แสงพระจันทร์บนหิมะ (月霜) | yuè shuāng | ความเหงาเย็นชา, การเนรเทศ |พระจันทร์เต็มดวงมีความหมายลึกซึ้งโดยเฉพาะ เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง (中秋节 Zhōngqiū Jié) ที่เฉลิมฉลองในวันที่สิบห้าของเดือนที่แปดตามปฏิทินจันทรคติ เป็นเทศกาลที่เกี่ยวกับการมองดูพระจันทร์และ... (ต่อ).