บทกวีของผู้หญิงในประเทศจีน: เสียงจากสามพันปี
เขียนต่อต้านความเงียบ
บทกวีจีนมักประกอบด้วยผู้ชายเป็นส่วนใหญ่ การสอบจุฬาราชการทดสอบบทกวี แต่ผู้หญิงไม่สามารถเข้ารับการสอบได้ ระบบการคัดกรองนี้มีลักษณะเป็นวงกลมและส่งเสริมตัวเอง: ผู้หญิงไม่สามารถได้รับการยอมรับว่าเป็นกวีที่จริงจัง เนื่องจากระบบที่ยอมรับกวีได้ตัดผู้หญิงออกไป
และอย่างไรก็ตาม ในประวัติศาสตร์วรรณกรรมจีนที่มีอายุสามพันปี ผู้หญิงยังได้เขียนบทกวี พวกเธอเขียนบทกวีเกี่ยวกับความรัก บทกวีทางการเมือง เพลงดื่ม และการไตร่ตรองปรัชญา บทกวีไว้อาลัยสามีที่ตายแล้วและการเฉลิมฉลองมิตรภาพของผู้หญิง ผลงานของพวกเธอยังคงมีชีวิตอยู่ถึงแม้ว่าจะมีระบบที่ออกแบบมาเพื่อทำให้มันถูกมองข้าม — ซึ่งบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพลังของงานเขียนเอง
เสียงในยุคแรก
Ban Jieyu (班婕妤, c. 48-2 BCE) เป็นหญิงสาวผู้มีตำแหน่งในราชสำนักช่วงราชวงศ์ฮั่น ผู้เขียนหนึ่งในบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดในวรรณกรรมจีน — "Song of Resentment" (怨歌行) — โดยเปรียบเทียบตัวเองกับพัดที่ถูกทิ้งหลังฤดูร้อน: มีประโยชน์เมื่อจำเป็น แต่ลืมเลือนไปเมื่อไม่ต้องการ สัญลักษณ์นี้ — ผู้หญิงเป็นเครื่องประดับตามฤดูกาลสำหรับความต้องการของผู้ชาย — กลายเป็นสัญลักษณ์ถาวรในบทกวีจีนเกี่ยวกับความไม่ถาวรของผู้หญิงในนโยบายของราชสำนัก
Cai Wenji (蔡文姬, 177-250 CE) ถูกลักพาตัวโดยชนเผ่าเซียงหนูในช่วงความไม่สงบของราชวงศ์ฮั่นตอนปลาย ใช้ชีวิตอยู่กับพวกเขาเป็นเวลา 12 ปี มีลูกสองคน และสุดท้ายก็ถูกเรียกค่าไถ่กลับไปยังจีน — ต้องทิ้งลูกเอาไว้ ผลงาน "Eighteen Songs of a Nomad Flute" (胡笳十八拍) ของเธอเป็นหนึ่งในผลงานที่มีอารมณ์ที่สุดในวรรณกรรมจีน: ความเศร้าโศกของแม่ที่ถูกแสดงออกผ่านท่วงทำนองของบทกวีในรูปแบบก่อนหน้าของบทกวีสมัยถัง (唐诗 Tángshī)
ผู้หญิงในช่วงราชวงศ์ถัง
ความเป็นกันเองของราชวงศ์ถังต่อการมีส่วนร่วมทางสังคมของผู้หญิงนำไปสู่การผลิตกวีหญิงที่มีชื่อเสียงหลายคน:
Xue Tao (薛涛, 768-831 CE) เป็นหญิงสาวจากเมืองเฉิงตูที่กลายเป็นที่รู้จักจากบทกวีและการติดต่อสื่อสารกับกวีชายสำคัญในสมัยถัง เธอออกแบบกระดาษของตัวเอง — แผ่นกระดาษเล็กที่ตกแต่งซึ่งเรียกว่า "Xue Tao paper" — ซึ่งได้รับความนิยมในหมู่กลุ่มวรรณกรรม บทกวีแบบกำหนดของเธอ (律诗 lǜshī) แสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญในรูปแบบของเสียงที่กำหนดบทกวีสมัยถัง
Yu Xuanji (鱼玄机, c. 844-868 CE) เป็นแม่ชีเต๋า (道教 Dàojiào) ผู้ที่มีบทกวีที่กล้าหาญและเซ็กซี่ท้าทายบรรทัดฐานทางเพศในยุคถัง บทกวีของเธอ "On a Visit to Chongzhen Temple" มีประโยคที่มีชื่อเสียง: "ฉันโกรธที่ชุดนี้ปิดบังนักกวีไว้" — การประท้วงอย่างตรงไปตรงมาต่ออุปสรรคที่ขัดขวางผู้หญิงจากการเข้ารับการสอบจุฬาราชการและได้รับการยอมรับในฐานะผู้เท่าเทียมทางวรรณกรรม
Li Ye (李冶, d. 784 CE) เป็นอีกหนึ่งแม่ชีที่เป็นกวีซึ่งผลงานของเธอได้รับการชื่นชมจากนักวรรณกรรมสำคัญในยุคถัง เธอถูกเรียกไปที่ราชสำนักเนื่องจากความสามารถทางด้านการเขียน — การยอมรับที่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นอันน่าทึ่งสำหรับผู้หญิง
Li Qingzhao: ยอดกวี
Li Qingzhao (李清照 Lǐ Qīngzhào, 1084-1155 CE) เป็นที่ยอมรับทั่วโลกว่าเป็นกวีหญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์จีน — และนักวิจารณ์หลายคนจัดเธออยู่ในกลุ่มกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไม่ว่าจะเป็นเพศใด
บทกวีในช่วงแรกของเธอ ซึ่งเขียนในช่วงที่มีความสุขในชีวิตแต่งงานกับนักวิชาการ Zhao Mingcheng, มักจะมีอารมณ์ที่ลึกซึ้งและเต็มไปด้วยความรู้สึก…