สิบบทที่สำคัญ
บทกวีทั้งสิบนี้เป็นบทกวีที่ชาวจีนทุกคนรู้จักเป็นอย่างดี สำหรับผู้อ่านภาษาอังกฤษ พวกมันเสนอจุดเข้าสู่โลกอันกว้างใหญ่ของบทกวีถัง
1. ความคิดในคืนเงียบสงบ — หลี่ไป๋ (李白)
静夜思
床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。
แสงจันทร์ก่อนเตียงของฉัน — อาจเป็นน้ำค้างบนพื้น ฉันยกสายตามองจันทร์ที่สว่างไสว แล้วปล่อยใจไปยังบ้าน
ทำไมถึงสำคัญ: บทกวีที่มีผู้จดจำมากที่สุดในภาษาไทย สี่บรรทัดที่ถ่ายทอดความรู้สึกโหยหาบ้านเกิดอันเป็นสากล การอ่านที่เกี่ยวข้อง: บทกวีเกี่ยวกับการดื่มของหลี่ไป๋: ไวน์ จันทร์ และจิตวิญญาณของบทกวีจีน
2. รุ่งอรุณแห่งฤดูใบไม้ผลิ — เหม่งห่าวเหริน (孟浩然)
春晓
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。
ในยามที่นอนหลับในฤดูใบไม้ผลิ ฉันไม่รู้เลยว่าฟ้าสาง ทุกหนทุกแห่ง ฉันได้ยินเสียงนกขับขาน เมื่อคืนนี้ เสียงลมและฝน — ดอกไม้ตกลงไปอีกเท่าไหร่กัน?
ทำไมถึงสำคัญ: ความเรียบง่ายที่สมบูรณ์แบบ การเปลี่ยนจากความสบายไปสู่อดีตที่ตระหนักรู้สู่ความซาบซึ้งที่เบาในสี่บรรทัด
3. ปีนขึ้นตึกนกกระสา — หวังจื้อหวาน (王之涣)
登鹳雀楼
白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。
ดวงอาทิตย์ขาวตั้งอยู่หลังภูเขา แม่น้ำฮวงเหอไหลเข้าสู่ทะเล เพื่อที่จะมองไปให้ได้ไกลถึงพันไมล์ จงปีนขึ้นอีกชั้นหนึ่ง
ทำไมถึงสำคัญ: สองบรรทัดสุดท้ายกลายเป็นหนึ่งในสุภาษิตที่มีชื่อเสียงที่สุดในจีน — หมายถึง "เพื่อให้บรรลุมากขึ้น ต้องพยายามผลักดันสูงขึ้น"
4. ลาก่อนเพื่อน — หลี่ไป๋ (李白)
送友人
青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。
ภูเขาสีเขียวทอดข้ามกำแพงทางเหนือ น้ำสีขาวไหลเวียนรอบเมืองทางตะวันออก ที่นี่เราต้องจากกัน เหมือนกิ่งไม้ที่โดดเดี่ยวที่เดินทางไกลถึงหมื่นไมล์ เมฆลอย: อารมณ์ของผู้เดินทาง พระอาทิตย์ตก: ความรู้สึกของเพื่อนเก่า คุณโบกมือและจากไปจากที่นี่ — ม้าของคุณเสียงร้องขณะจากไป
ทำไมถึงสำคัญ: บทกวีลาก่อนที่สมบูรณ์แบบ ถ่ายทอดว่า ธรรมชาติสะท้อนอารมณ์ของมนุษย์อย่างไร
5. มุมมองฤดูใบไม้ผลิ — ตูฟู่ (杜甫)
春望
国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。
ประเทศแตกสลาย แต่ภูเขาและแม่น้ำยังคงอยู่ ในเมืองในฤดูใบไม้ผลิ ท草และต้นไม้เติบโตหนาแน่น ถูกเวลาจับใจ ดอกไม้ทำให้มีน้ำตา เกลียดการจากลา นกทำให้ใจสั่น การส่งสัญญาณไฟสงครามติดต่อสามเดือน — จดหมายจากบ้านมีค่าเท่ากับทองคำหมื่นมา ฉันเกาสุขภาพของฉันที่มีผมขาวให้บางลง — ไม่นานมันจะไม่สามารถถือเข็มได้
ทำไมถึงสำคัญ: เขียนในช่วงการก่อกบฏอานลู่ซาน (An Lushan Rebellion) นี่คือบทกวีสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจีน — ความสูญเสียส่วนตัวสะท้อนกับหายนะระดับชาติ
6-10: บทกวีสำคัญอื่นๆ
6. สวนกวาง — หวังเหวิน (王维)
空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。 ภูเขาที่ว่างเปล่า ไม่มีใครอยู่ในภาพ — แต่มีกำลังคนเสียงสะท้อน กลับแสงเข้ากลางป่า ส่องอีกครั้งบนมอสสีเขียว
7. เพลงแห่งความเศร้าไม่มีที่สิ้นสุด — ไป๋จวี้อี้ (白居易) (ส่วนที่เลือกมา)
บทกวีรักเชิงมหากาพย์ของจักรพรรดิซวนจง (Xuanzong) และหยางกุยฟถี (Yang Guifei) ด้วยตัวอักษร 840 ตัวที่มีความงดงามที่ทำลายล้าง
8. ออกจากเมืองไป่ดี้ — หลี่ไป๋ (李白)
朝辞白帝彩云间... การลาก่อนตอนเช้าของไป่ดี้ท่ามกลางเมฆสีสัน...
9. บนตึกนกกระสา — หวังจื้อหวาน (王之涣) (เวอร์ชันเก่า)
รวมอยู่ข้างต้น —