لي تشينغ تشاو: الصين

لي تشينغ تشاو (李清照 Lǐ Qīngzhào) لم تكن الشخصية الخجولة، الحزينة التي حاولت القرون اللاحقة تشكيلها. كانت مقامرة تنافسية كتبت رسالة عن ألعاب الطاولة. كانت تشرب النبيذ وتكتب حول ذلك بلا اعتذار. وانتقدت علنًا أشهر الشعراء الذكور في عصرها بسبب عدم معرفتهم القواعد الموسيقية لشعر "تسي" (词 cí). وعندما اتضح أن زوجها الثاني كان مسيئًا، طلقت منه - في الصين في القرن الثاني عشر، حيث يعني بدء المرأة إجراءات الطلاق اعتقالًا تلقائيًا.

قضت فترة سجنها. اعتبرت أن ذلك كان يستحق العناء.

السنوات الأولى: جينان وكايفنغ

ولدت لي تشينغ تشاو حوالي عام 1084 في جينان (济南 Jǐnán)، في مقاطعة شاندونغ، لعائلة من العلماء والمسؤولين. كان والدها، لي جي فاي (李格非 Lǐ Géfēi)، شخصية أدبية مرتبطة بدائرة سو شي (苏轼 Sū Shì). جاءت والدتها من عائلة رئيس وزراء. نشأت محاطة بالكتب والفنون والمناقشات السياسية.

في الثامنة عشرة، تزوجت من تشاو مينغ تشنغ (赵明诚 Zhào Míngchéng)، وهو عالم متشوق لجمع النقوش البرونزية القديمة وطباعة الحجر. وبحسب كل التقارير، كانت علاقة حب حقيقية - نادرة في عصر الزيجات المرتبة. قضيا أمسياتهما في تسجيل القطع الأثرية، وتحدي بعضهما البعض في معلومات الأدب، وشرب الشاي. كتبت لي تشينغ تشاو لاحقًا أنهما كانا يتراهنان على من يمكنه تذكر الصفحة والسطر التي جاء منه اقتباس معين. الخاسر كان عليه صب الشاي.

تعكس قصائدها المبكرة هذه السعادة، لكنها ليست بسيطة أبدًا. حتى قصائد الحب تحمل حافة من القلق - الوعي بأن السعادة مؤقتة، وأن الفراق لا مفر منه:

> 此情无计可消除，才下眉头，却上心头。 > هذا الشعور - لا طريقة للتخلص منه. يغادر جبيني، ولكنه يتسلق إلى قلبي. > (Cǐ qíng wú jì kě xiāochú, cái xià méitóu, què shàng xīntóu.)

هذا من "لقطة واحدة من البرقوق" (一剪梅 Yī Jiǎn Méi)، التي كتبت خلال إحدى رحلات تشاو مينغ تشنغ المتكررة للعمل. الدقة الجسدية ملحوظة - الشعور يتحرك حرفيًا من جبينها إلى صدرها، مثل وزن يتحرك داخل جسدها.

ثورة "التسي"

لم تكتب لي تشينغ تشاو فقط شعر "تسي". كتبت مقالًا نقديًا بعنوان "عن شعر تسي" (词论 Cí Lùn) أوضحت فيه نظريتها حول ما يجب أن يكون عليه التسي - وما كان يقوم به معظم الشعراء بشكل خاطئ.

كان جدلها أن التسي لديه قواعده الخاصة، منفصلة عن شعر "شي" (诗 shī). كتبت التسي في الأصل ليتم غناؤه، والمتطلبات الموسيقية - أنماط نغمية محددة، أطوال الأبيات، وأنظمة قافية محددة من خلال نمط اللحن (词牌 cípái) - لم تكن اختيارية. انتقدت شعراء مثل سو شي لكتابة تسي يقرأ جيدًا على الورق ولكن لا يمكن غناؤه في الواقع. قالت إن تسي سو شي كان في الحقيقة شعر "شي" محشورًا في أشكال التسي.

كان هذا جريئًا. كانت سو شي الشخصية الأدبية الأكثر احترامًا في الجيل السابق. كان من الجريء لامرأة أن تنتقده علنًا من الناحية الفنية، مما يتطلب ثقًة استثنائية أو تهورًا استثنائيًا. كانت لي تشينغ تشاو تمتلك كلاهما.

تظهر قصائدها الخاصة ما قصدته. خذ "أغنية بطيئة، بطيئة" (声声慢 Shēng Shēng Màn)، التي تعتبر ربما أشهر أعمالها:

> 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 > بحث، بحث، بحث، بحث. بارد، بارد، واضح، واضح. بائس، بائس، تعيس، تعيس، حزين. > (Xún xún mì mì, lěng lěng qīng qīng, qī qī cǎn cǎn qī qī.)

سبع أزواج من الشخصيات المتكررة في صف واحد. في الماندرين، تتدفق الأصوات - كل تلك الأحرف "q" و"x" الأولى، والنغمات الساقطة تتكدس مثل الأمواج. إنها تصميم صوتي بارع، ولا يمكن ترجمته. يمكنك نقل المعنى إلى الإنجليزية، ولكن التأثير الصوتي - تلك التكرار غير المتوقف، تقريبًا إيقاعي - موجود فقط في الصينية.

الحرب، الهروب، والفقدان

في عام 1127، غزا سلالة جورتشين جين (金朝 Jīn Cháo) شمال الصين واستولت على عاصمة سونغ في كايفنغ (开封 Kāifēng). فرت المحكمة إلى الجنوب، وكذلك فعلت لي تشينغ تشاو وتشاومينغ تشنغ، حامليْن معهم أكبر قدر ممكن من مجموعة فنونهم.

على أي حال، فقدوا معظمها. تم سرقة بعض القطع. دمرت مجموعة أخرى في حرائق. تم مصادرة بعضها من قبل المسؤولين. كان الفهرس الذي قضوا عقودًا في بنائه - خمسة عشر مجلدًا من النقوش البرونزية والحجرية - مشتتًا.

توفي تشاو مينغ تشنغ في عام 1129، ربما بسبب التيفوئيد، أثناء سفره إلى منصب حكومي جديد. كانت لي تشينغ تشاو في الخامسة والأربعين من عمرها، لاجئة، أرملة، وولية على مجموعة فنون تتقلص بسرعة.

شعرها من هذه الفترة مدمر:

> 物是人非事事休，欲语泪先流。 > الأشياء باقية لكن الشخص ذهب - كل شيء يتوقف. أريد أن أتكلم لكن الدموع تأتي أولًا. > (Wù shì rén fēi shìshì xiū, yù yǔ lèi xiān liú.)

الزواج الثاني

ما حدث بعد ذلك هو الجزء الذي حاول العلماء اللاحقون إخفاءه بشدة. تزوجت لي تشينغ تشاو من رجل يدعى تشانغ روتشو (张汝舟 Zhāng Rǔzhōu)، وكان ذلك على ما يبدو من باب اليأس - لأنها كانت وحدها، مريضة، وأشياؤها المتبقية تُسرق على يد الخدم. إذا كان هذا يثير اهتمامك، تحقق من شعر الحب في الأدب الصيني: فن قول كل شيء من خلال عدم قول شيء.

اتضح أن تشانغ روتشو كان مهتمًا بمجموعة فنونها. وعندما أدرك أنها أصغر مما توقع، أصبح مسيئًا. اكتشفت لي تشينغ تشاو أنه قام بتزوير سجلاته في امتحان الخدمة المدنية - وهي جريمة خطيرة - وبلّغت السلطات.

طبقًا لقانون سلالة سونغ (宋律 Sòng Lǜ)، كانت الزوجة التي تتهم زوجها بجريمة تواجه السجن التلقائي، بغض النظر عما إذا كانت الاتهامات صحيحة. كانت لي تشينغ تشاو تعلم هذا ورغم ذلك قامت بذلك. حُكم على تشانغ روتشو بالإدانة والنفي. قضت لي تشينغ تشاو تسعة أيام في السجن قبل أن يؤمن لها أصدقاء في أماكن مرتفعة إطلاق سراحها.

أثار هذا الحادث فضيحة في المجتمع المهذب. لعقود بعد ذلك، حاول العلماء الذكور أن يدعوا أن الزواج الثاني لم يحدث أبداً - وأنه كان تشهيرًا اخترعه أعداؤها. لم يتمكنوا من قبول أن أعظم شاعرة في الصين كانت قد عاشت في زواج مسيء وقاتلت للخروج منه.

الشعر المتأخر

أعمال لي تشينغ تشاو المتأخرة ضئيلة ومطاردة. اختفت الإشارات المرحة إلى القمار وشرب النبيذ في شبابها. ما تبقى هو دقة عاطفية خالية من الزخرف، لا يضاهيها عدد قليل من الشعراء في أي لغة:

> 只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。 > أخشى فقط أن القارب الصغير على الجدول المزدوج لا يستطيع حمل كل هذا الحزن. > (Zhǐ kǒng Shuāngxī zhé měng zhōu, zài bù dòng xǔduō chóu.)

الحزن كوزن مادي. قارب لا يستطيع تحمله. الصورة بسيطة، ملموسة، ومثالية.

| الفترة | الأعمال الرئيسية | المزاج السائد | |---|---|---| | الشباب (1084-1127) | "لقطة واحدة من البرقوق"، "سكر في ظل الزهور" | لهفة مرحة، ذكاء حاد | | سنوات الحرب (1127-1135) | "أغنية بطيئة، بطيئة"، "ربيع في وولينغ" | حزن، تهجير | | السنوات المتأخرة (1135-1155?) | "فخر الصياد"، أجزاء متأخرة | صارم، مختصر |

لماذا هي مهمة

تعتبر لي تشينغ تشاو مهمة لأنها أثبتت أن الصراحة العاطفية ليست نفس البساطة. تبدو قصائدها سهلة - أسطر قصيرة، كلمات شائعة، صور يومية. ولكن دقة الشعور في كل سطر استثنائية. لا تصف الحزن بعبارات عامة. بل تصف بالضبط كيف يشعر الحزن في جسدها، في هذه اللحظة، في هذا الطقس.

وهي مهمة أيضًا لأنها رفضت أن تكون ما أراد عصرها أن تكون عليه. امرأة هادئة، متواضعة، تكتب قصائد جميلة عن الزهور. بدلاً من ذلك، كانت صاخبة، ذي رأي، تنافسية، وغير متسامحة - وكتبت قصائد جعلت كل شاعر ذكر من جيلها يبدو أخرق بالمقارنة.

أنتجت سلالة سونغ مئات من شعراء التسي. لي تشينغ تشاو هي الوحيدة التي لا تزال تُقرأ.

---

يمكنك أيضًا الاستمتاع بـ:

- فن الطبيعة في شعر أسرة تانغ، سونغ، ويوان: استكشاف أدبي - باي جوي: شاعر الشعب - شعر الحب في الأدب الصيني: فن قول كل شيء من خلال عدم قول شيء