Das Überlebensproblem
Die meisten Frauenpoeten der chinesischen Geschichte wurden vergessen — nicht weil sie weniger talentiert waren als Männer, sondern weil das literarische Establishment, das Poesie bewahrte und überlieferte, von Männern kontrolliert wurde. Frauenpoesie galt als eine private Tätigkeit, nicht als eine öffentliche Kunst. Sie wurde weniger wahrscheinlich gesammelt, veröffentlicht und bewahrt.
Die Frauenpoeten, die im literarischen Gedächtnis überlebt haben, sind daher doppelt außergewöhnlich — außergewöhnlich in ihrem Talent und außergewöhnlich in ihrem Glück.
Li Qingzhao (李清照, 1084-1155)
Li Qingzhao ist die unbestritten größte Dichterin der chinesischen Geschichte. Ihre frühen Gedichte, die während ihrer glücklichen Ehe mit dem Gelehrten Zhao Mingcheng geschrieben wurden, feiern die häusliche Liebe mit einer Sinnlichkeit, die für die damalige Zeit ungewöhnlich war:
"昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒" — "Letzte Nacht, spärlicher Regen und heftiger Wind. Tiefer Schlaf konnte den verbleibenden Wein nicht vertreiben."
Ihre späteren Gedichte, die nach dem Tod ihres Mannes und während des Chaos der Jin-Invasion verfasst wurden, drücken Trauer mit verheerender Präzision aus:
"寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚" — "Suchen, suchen, kalt, verödet, erbärmlich, elend, traurig." Sieben Paare wiederholter Zeichen, die einen Rhythmus der Verzweiflung schaffen. Weitere Erkundungen: Zhuo Wenjun: Die Frau, die ihre eigene Liebesgeschichte schrieb.
Xue Tao (薛涛, 768-831)
Xue Tao war eine Kurtisane und Dichterin aus der Tang-Dynastie in Chengdu, die mit den bedeutenden Poeten ihrer Zeit — darunter Yuan Zhen, Bai Juyi und Du Mu — korrespondierte. Sie wurde so respektiert, dass der Militärgouverneur von Sichuan sie für eine offizielle Position empfahl (die Empfehlung wurde nicht genehmigt — sie war schließlich eine Frau).
Xue Tao erfand ein charakteristisches Gedichtpapier im kleinen Format (薛涛笺), das in ganz China berühmt wurde. Sie schrieb über 500 Gedichte, von denen etwa 90 überliefert sind.
Yu Xuanji (鱼玄机, 844-868)
Yu Xuanji war eine daoistische Nonne und Dichterin, die im Alter von 24 Jahren hingerichtet wurde, weil sie angeblich ihre Zofe ermordet hatte. Ihre Gedichte zeichnen sich durch ihre Direktheit aus — sie schreibt über Verlangen, Eifersucht und Ambitionen ohne die Indirektheit, die männliche Poeten verwendeten, wenn sie in Frauenstimmen schrieben.
Ihre berühmteste Zeile: "自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名" — "Ich hasse es, dass meine Seidenroben meine Gedichte verbergen; ich schaue auf und beneide die Namen auf der Prüfungsliste." Ein direkter Protest gegen den Ausschluss von Frauen von der Beamtenprüfung.
Der Bananengarten-Poesieclub (蕉园诗社)
Im 17. Jahrhundert gründete eine Gruppe von Frauen in Hangzhou den Bananengarten-Poesieclub — eine der ersten bekannten literarischen Gesellschaften für Frauen in der chinesischen Geschichte. Die Mitglieder des Clubs schrieben, kritisierten und veröffentlichten die Gedichte der jeweils anderen und schufen eine weibliche Literaturszene, die unabhängig von männlichen literarischen Institutionen operierte.
Warum Frauenpoesie wichtig ist
Frauenpoesie ist wichtig, weil sie Perspektiven bietet, die männliche Poesie nicht liefern kann. Männliche Poeten, die in Frauenstimmen schrieben (die Boudoir-Poesietradition), projizierten ihre eigenen Emotionen auf weibliche Figuren. Frauenpoeten, die in ihren eigenen Stimmen schrieben, drückten Erfahrungen aus, auf die männliche Poeten keinen Zugang hatten — die Erfahrungen...