生産的な罰
中国の政治史には、才能ある役人が皇帝が聞きたくないことを言って、辺境の地方に追放され、キャリア最高の詩を書くというパターンが繰り返される。
このようなことが頻繁に起こったため、亡命詩 (贬谪诗、bínzhé shī) がジャンルとして認識されるようになりました。中国文学の偉大な作品の中には、故郷から遠く離れ、書くこと以外に何もすることがなかった悲惨な人々によって書かれたものもあります。
屈原: 元の亡命詩人
屈原（屈原、およそ紀元前 340 ～ 278 年）は、中国最初の偉大な詩人と考えられています。彼は楚国の大臣だったが、政敵が王を敵視したため追放された。彼は亡命中に Li Sao (离骚、"悲しみに出会う") を書きました。これは、支配者に見捨てられた忠実な大臣についての長い幻覚詩です。
この詩は緻密で、暗示的で、奇妙です。屈原は自分自身を、恋人に拒絶された美しい女性だと表現しています（大臣と統治者の関係の比喩）。彼は自分の献身にふさわしい人を求めて天と地を旅します。彼は誰も見つけられません。
屈原は最終的にミルオ川で入水自殺した。端午节は彼の死を記念して伝統的に開催されます。人々はドラゴンボートで競争し、彼の霊を養うために団子を川に投げ込みます。
Su Shi: 最大限に活用する
蘇軾 (苏轼、1037 ～ 1101 年) は生涯に何度も追放され、そのたびに遠く離れた場所に送られました。彼の反応は驚くべきものでした。彼は追放されるたびにチャンスとして扱いました。
黄州では、彼は最高の詩を書き、今日でも人気のある豚バラ肉の煮込み料理、東坡肉 (东坡肉) を発明しました。海南島――可能な限り最も辺鄙な赴任地であり、基本的に中国のシベリアに相当する場所――で彼は学校を開き、地元住民に教えた。
蘇軾の亡命詩は自己憐憫ではない。それは哲学的で、しばしば面白く、彼がたまたまいた場所の風景や人々と深く関わっています。黄州亡命中に書かれた彼の有名な"赤壁狂想曲"（赤壁赋）は、無常と受容についての瞑想であり、中国文学の中で最も優れた散文の一つに数えられます。
劉宗源: 鏡のような風景
劉宗元（柳宗元、773～819）は間違った政治派閥を支持したため永州（現在の湖南省）に追放された。彼はそこで 10 年間を過ごし、その間に中国の自然に関する文章を変える一連の風景エッセイを書きました。
彼の"永州八つの遊覧記録"は、地元の風景を並外れた正確さと感情的な深みで描写しています。小さな池は、透明度と深さについての瞑想になります。岩だらけの丘は、認識されていない才能の比喩になります。風景は決して単なる風景ではなく、常に亡命者の内面を映し出す鏡でもあります。関連資料: Political Poetry: When Poets Challenged Emperors。
Exile が優れた文章を生み出す理由
亡命は実際的な理由から優れた文章を生み出します。追放された役人には時間もあり、教育もあり、感情の激しさもあり、他に何もすることがありません。しかし、さらに深い理由もあります。
亡命は社会的アイデンティティを剥奪する。自分の立場、影響力、権力への近さによって自分自身を定義していた大臣は、突然何者でもない、誰も彼が誰であるかを知らず、気にも留めない辺鄙な地方の見知らぬ人です。この剥ぎ取りは、快適な環境では決して必要とされない自己との対決を強いる。
最高の亡命詩はこの対立から生まれます。外部のものをすべて取り除いた場合、何が残るでしょうか?蘇軾は受け入れられた。屈原は絶望した。劉宗源は予期せぬ場所に美しさを見出しました。それぞれの答えは異なりますが、質問は同じです。そして、それは亡命者だけが十分な力を持って尋ねることができる質問です。