生存の問題
中国の歴史上、ほとんどの女性詩人は忘れ去られてきた。女性詩人が男性よりも才能が低かったからではなく、詩を保存し伝えてきた文学組織が男性によって支配されていたからだ。女性の詩は公的芸術ではなく、個人的な活動であると考えられていました。収集、出版、保存される可能性は低かった。
したがって、文学的記録に残った女性詩人は、並外れた才能と並外れた幸運を兼ね備えた、二度も例外的な人物です。
Li Qingzhao (李清照、1084-1155)
李青照は、誰もが認める中国史上最高の女性詩人です。学者チャオ・ミンチェンとの幸せな結婚生活中に書かれた彼女の初期の詩は、当時としては珍しい官能性で家庭内愛を讃えています。
"昨夜雨疏风骤、浓睡不消残酒" — "昨夜は雨がまばらで、風が強かった。熟睡してもワインの余韻は消えなかった。"
夫の死後、金の侵略の混乱のさなかに書かれた彼女の晩年の詩は、壊滅的な正確さで悲しみを表現している。
"寻寻觅觅、冷冷清清、凄惨な惨状、憂愁" — "探し求め、寒く、荒涼とし、惨めで、惨めで、悲しい。"絶望のリズムを作り出す 7 組の繰り返し登場人物。 Zhuo Wenjun: The Woman Who Wrote Her Own Love Story でさらに詳しく調べてください。
Xue Tao (薛涛、768-831)
薛濤は唐代成都の遊女詩人で、袁真、白居易、杜牧など同時代の主要詩人と文通をしていた。彼女は非常に尊敬されていたため、四川省の軍事総督は彼女を公式の地位に推薦した（推薦は承認されなかった。結局のところ、彼女は女性だった）。
Xue Tao は独特の小さな判の詩用紙 (薛涛笺) を発明し、これは中国全土で有名になりました。彼女は 500 を超える詩を書き、そのうち約 90 が現存しています。
Yu Xuanji (鱼玄机、844-868)
Yu Xuanji は道教の尼僧で詩人でしたが、メイドを殺害した疑いで 24 歳で処刑されました。彼女の詩は、その直接性で注目に値します。彼女は、男性詩人が女性の声で書くときに使用する間接的な表現をせずに、欲望、嫉妬、野心について書いています。
彼女の最も有名なセリフ: "自恨罗衣掩诗句，举头空羡トレンド中名" — "シルクのローブが私の詩を隠すのが嫌いです。検査リストに載っている名前を見上げて羨ましいのです。"公務員試験からの女性排除に対する直接の抗議。
バナナガーデン詩クラブ (蕉园诗社)
17 世紀、杭州の女性グループがバナナ ガーデン詩クラブを結成しました。これは中国史上最初に知られる女性文学団体の 1 つです。クラブのメンバーはお互いの詩を書き、批評し、出版し、男性の文学団体とは独立して運営される女性の文学コミュニティを形成しました。
なぜ女性の詩が重要なのか
女性の詩が重要なのは、男性の詩にはできない視点を提供してくれるからです。女性の声で書く男性詩人（私室の詩の伝統）は、自分の感情を女性の登場人物に投影しました。女性詩人は自分の声で、男性詩人がアクセスできない経験、つまり制約され、沈黙し、過小評価される経験、そしてそれらの制約にもかかわらず美を創造する経験を表現しました。