소식(蘇軾, 수식, Su Shi, 1037~1101)은 세 번 유배되었다. 첫 번째는 양쯔강(長江, 창장)의 작은 도시 황주(黄州, 황저우)에 보내졌다. 두 번째는 아열대 남부 깊숙한 회주(惠州, 훼이저우)였다. 세 번째는 하이난 섬(海南, 하이난)으로, 11세기에는 문명에서 가장 멀리 떨어진 곳으로, 알려진 세계의 끝에 떨어질 정도로 먼 곳이었다.
각 유배는 그를 무너뜨리기 위함이었다. 그러나 어떤 것도 그를 꺾지 못했다. 대신 소식은 중국 역사상 가장 위대한 시와 산문을 썼고, 돼지고기 보쌈 요리법을 발명하거나 적어도 대중화했으며, 불교와 도교(도교) 모두를 열심히 수련했고, 농부와 어부들과 친구가 되었으며, 유배가 인생의 종말이 아닌 소소한 불편함 정도에 불과한 것처럼 행동했다.
이것이 소식 전설이며, 대부분 사실이다. 하지만 현실은 그보다 더 복잡하고 흥미롭다. 소식은 유배 중 고통받았다. 두려웠고 가족이 그리웠다. 하이난에서 죽을지도 모른다고 생각했다. 이 시기의 시들은 행복했기 때문이 아니라, 자신이 느낀 기쁨, 공포, 지루함, 경이로움, 외로움, 그리고 어려움에 굴복하지 않으려는 완강함을 진솔하게 표현했기에 위대하다.
첫 번째 유배: 황주 (1080–1084)
소식은 1080년 2월, 사형 직전에서 간신히 목숨을 구한 채 황주에 도착했다. 유죄 혐의는 ‘시를 통해 황제를 모함했다’는 것이었으며, 유명한 오대시안(乌台诗案, 오대시안) 사건이었다. 그의 정치적 적들이 그의 시를 샅샅이 뒤져 정부 비판의 숨은 의도가 있는 문장을 찾았다. 그 결과 체포되어 103일간 구금되었으며 유배형을 선고받았다.
황주는 나쁘지 않은 곳이었다. 실제 사람이 사는 도시였지만, 소식은 관직도 없었고 수입도 거의 없었다. 그는 작은 땅을 한 동쪽 언덕 기슭에 받았고, 직접 농사를 지었다. 그는 스스로에게 ‘동파(东坡, 동파, “동쪽 언덕”)’라는 이름을 붙였으며, 이 이름은 계속 유지되어 중국 역사상 ‘소동파’로 불리게 된다.
황주 시절은 그의 가장 유명한 작품 중 일부를 낳았다.
念奴娇·赤壁怀古 (염노교·적벽회고) — 적벽에 대한 그리움
> 大江东去 (대강동거) > 浪淘尽 (낭도진) > 千古风流人物 (천고풍류인물)
위대한 강은 동쪽으로 흐르고, 그 물결은 씻어내었다 천년의 영웅들을.
이 유명한 시작 구절은 중국 문학에서 가장 잘 알려진 문장 중 하나다. 소식은 적벽(赤壁, 적벽) 앞에 서 있다—그가 믿었던 바로 그 적벽, 208년 삼국시대 전투지다. 강은 동쪽으로 흐르고, 시간도 함께 흐른다. 과거의 영웅들은 사라졌다.
시는 전쟁에서 이긴 젊은 장군 주유(周瑜, 주유)를 묘사한 뒤, 자기반성으로 전환된다.
> 故国神游 (고국신유) > 多情应笑我 (다정응소아) > 早生华发 (조생화발) > 人生如梦 (인생여몽) > 一尊还酹江月 (일준환예강월)
(계속)