Sztuka Niemożliwego
Tłumaczenie chińskiej poezji na angielski to jedno z największych wyzwań literackich. Oba języki są tak fundamentalnie różne, że każde tłumaczenie to akt twórczy — a każdy akt twórczy wiąże się z wyborami, które mogą dramatycznie zmienić znaczenie.
Wielka Debata o Łóżku
Najbardziej znana kontrowersja tłumaczeniowa dotyczy wiersza Li Bai „Cisza Nocna Myśl”:
床前明月光 — „Przed moim łóżkiem, jasne światło księżyca…”
Ale co znaczy 床 (chuáng) w tym przypadku? - Nowe znaczenie: Łóżko - Możliwość z dynastii Tang: Krawędź studni (围栏) lub ławka - Inna interpretacja: Składany stołek używany na zewnątrz
Jeśli Li Bai jest wewnątrz i patrzy na światło księżyca na podłodze, wiersz opowiada o bezsenności i tęsknocie za domem. Jeśli jest na zewnątrz na ławce i patrzy na księżyc, wiersz dotyczy samotnej kontemplacji.
Te same cztery znaki, bardzo różne wiersze.
Dlaczego Tłumaczenie Chińsko-Angielskie Jest Trudne
| Chińska Cecha | Angielski Wyzwanie | |---|---| | Brak liczby gramatycznej | „Kwiat” czy „kwiaty”? | | Brak znaczników czasu | Przeszły, teraźniejszy czy ponadczasowy? | | Często pomijany podmiot | „Ja” widzę? „Ty” widzisz? „Człowiek” widzi? | | Znaki są jednosylabowe | Angielskie słowa są dłuższe, przerywając rytm | | Wzory tonowe tworzą melodię | Brak odpowiednika w języku angielskim | | Wizualne piękno znaków | Całkowicie zaginione w alfabetycznym piśmie |Wiele Ważących Tłumaczeń
Rozważmy słynną linię Wang Wei: 空山不见人
| Tłumacz | Tłumaczenie | Nacisk | |---|---|---| | Wersja A | „Pusta góra: nikogo nie widać” | Obiektywne opisywanie | | Wersja B | „W pustych górach, nie widzę nikogo” | Osobiste doświadczenie | | Wersja C | „Na opuszczonej górze, brak ludzi” | Izolacja | | Wersja D | „Góra jest pusta — żadnych ludzi” | Filozoficzna pustka |Wszystkie są uzasadnione. Żadne z nich nie jest „złe”. Każde odsłania inną facetę oryginału.
Efekt Ezry Pounda
Cathy Ezry Pounda (1915) wprowadziło chińską poezję do anglojęzycznych czytelników poprzez „tłumaczenia” oparte na notatkach Ernest Fenollosa: - Pound nie czytał chińskiego - Wiele z jego interpretacji jest niedokładnych - A jednak powszechnie uważane są za znakomite angielskie wiersze - To stawia pytanie: czy piękne „złe” tłumaczenie jest lepsze niż dokładne, ale płaskie?
Co Z Tym Zrobić
Dla anglojęzycznych czytelników: 1. Czytaj wiele tłumaczeń — Każde odsłania coś innego 2. Nie wybieraj „tego właściwego” — Nie ma takiego 3. Czytaj o oryginale — Zrozumienie tego, co nie może być przetłumaczone, wzbogaca doświadczenie 4. Naucz się trochę chińskiego — Nawet podstawowe rozpoznawanie znaków otwiera nowe drzwi 5. Ciesz się tym, co JEST przetłumaczone — Emocje, obrazowość i ludzka prawda rzeczywiście przebijają się
Niemożność idealnego tłumaczenia nie jest porażką — to zaproszenie do głębszego zaangażowania w jeden z najpiękniejszych form sztuki ludzkości.
---Możesz również zainteresować się:
- 10 Największych Chińskich Wierszy Miłosnych Wszech Czasów - Nowoczesna Chińska Poezja: Od Form Klasycznych po Wolny Wers - Jak Czytać Chińską Poezję: Przewodnik dla Anglojęzycznych