Nieśmiertelny poeta i jego wino
Li Bai (李白, 701-762) jest nierozerwalnie związany z winem. Znany jako "Nieśmiertelny Poeta" (诗仙) i "Wygnańczyni Nieśmiertelny" (谪仙人), podniósł picie z nałogu do filozoficznego aktu, a z aktywności społecznej do duchowej praktyki.
Najbardziej znany wiersz o piciu
Picie Samotnie Pod Księżycem (月下独酌)
花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。
Wśród kwiatów, dzbanek wina. Piję samotnie, nie ma przy mnie przyjaciela. Podnoszę swój kielich, by zaprosić jasny księżyc; Razem z moim cieniem tworzymy trójkę. Księżyc nie rozumie picia; Mój cień jedynie podąża za mną. Na razie będę towarzyszyć księżycowi i cieniu — Przyjemność trzeba uchwycić wiosną. Śpiewam — księżyc waha się. Tańczę — mój cień potyka się. Kiedy jestem trzeźwy, dzielimy się radością; Kiedy pijany, każdy idzie swoją drogą. Złóżmy przysięgę wiecznej przyjaźni ponad ludzkimi emocjami, I spotkajmy się ponownie w odległej Drodze Mlecznej. Powiązane czytanie: Co to jest poezja Tang? Kompletne wprowadzenie dla czytelników anglojęzycznych.
Ten wiersz przekształca samotność w kosmiczną towarzyskość. Li Bai nie narzeka na bycie sam — tworzy towarzystwo z księżycowego światła i cienia. Warto przeczytać następnie: Ban Zhao: Uczony, historyk, poeta — Kobieta, która dokończyła największą historię Chin.
Dlaczego wino ma znaczenie w poezji Li Bai
1. Wyzwolenie
Wino wyzwala Li Bai z ograniczeń społecznych: - Konwencje wymagają powściągliwości; wino pozwala na szczerość - Trzeźwe społeczeństwo jest pełne zasad; pijana wolność ujawnia prawdę - Pijany poeta mówi to, czego trzeźwy dworzanin nie może2. Połączenie z naturą
Wino rozpuszcza granicę między jaźnią a krajobrazem: - Picie pod księżycem łączy poetę z kosmosem - Wino sprawia, że piękno natury staje się niemal nieznośnie żywe - Pijany stan odzwierciedla przytłaczające doświadczenie naturalnego piękna3. Sprzeciw
Pijanie Li Bai to akt polityczny: - Odrzucił życie na dworze na rzecz wina i wędrówki - Jego wiersze implicitnie krytykują ograniczenia oficjalnej kultury - Wybór wina ponad ambicje to taoistyczne odrzucenie wartości doczesnychLi Bai vs. Du Fu na temat wina
| Aspekt | Li Bai | Du Fu | |---|---|---| | Podejście | Celebracja | Pocieszenie | | Styl picia | Radosny, kosmiczny | Melancholijny, przyziemny | | Wino reprezentuje | Wolność, transcendencję | Ucieczkę od smutku | | Znany wiersz | "Zapraszam księżyc do picia" | "Dług za wino jest powszechny wszędzie" |Legenda o jego śmierci
Najbardziej znana (prawdopodobnie fikcyjna) relacja o śmierci Li Bai: - Pijany w łodzi, sięgnął po odbicie księżyca w wodzie - Wpadł do wody i utonął, "obejmując" księżyc w końcu - Czy to prawda, czy nie, ten koniec doskonale podsumowuje jego poezję: dążenie do piękna, nawet kosztem samego życia
Wiersze o piciu Li Bai przypominają nam, że największa poezja często pochodzi z najbardziej ludzkich działań — dzielenie się drinkiem, podziwianie księżyca i przez chwilę poczucie połączenia ze wszystkim.