Бессмертный Поэт и Его Вино
Ли Бай (李白, 701-762) неразрывно связан с вином. Известный как «Бессмертный поэзии» (诗仙) и «Изгнанный бессмертный» (谪仙人), он возвысил питье из порока в философский акт и из социальной активности в духовную практику.
Самое Известное Пьеса о Питье
Питье в Одиночку Под Луной (月下独酌)
花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。
Среди цветов — кувшин вина. Я пью один, друзей не видно. Поднимаю чашу, чтобы пригласить яркую луну; С тенью мы образуем троих. Луна не знает, как пить; Моя тень просто следует за мной. Пока я буду в компании луны и тени — Удовольствие должно быть ухвачено весной. Я пою — луна колеблется. Я танцую — моя тень пошатывается. Когда я трезв — мы делим радость; Когда я пьян — мы разходимся каждый в свою сторону. Давайте поклянемся в вечной дружбе за пределами человеческих эмоций, И встретимся снова в далекой Млечной дороге. Связанные материалы: Что такое поэзия династии Тан? Полное введение для англоязычных читателей.
Это стихотворение превращает одиночество в космическое товарищество. Ли Бай не горюет о том, что он один — он создает компанию из лунного света и тени. Стоит прочитать следующее: Бань Жао: Ученая, историк, поэт — женщина, завершившая величайшую историю Китая.
Почему Вино Важно в Поэзии Ли Бай
1. Освобождение
Вино освобождает Ли Бай от социальных ограничений: - Обычаи требуют сдержанности; вино позволяет честность - Трезвое общество полно правил; пьяная свобода раскрывает истину - Пьяный поэт говорит то, что трезвый придворный не может2. Связь с Природой
Вино растворяет границу между собой и пейзажем: - Питье под луной сливает поэта с космосом - Вино делает красоту природы почти невыносимо яркой - Опьянение отражает подавляющее восприятие природной красоты3. Неповиновение
Питье Ли Бай — это политический акт: - Он отверг жизнь при дворе ради вина и бродяжничества - Его стихи неявно критикуют ограничения официальной культуры - Выбор вина вместо амбиций — даосское отрицание мирских ценностейЛи Бай против Ду Фу по Вину
| Аспект | Ли Бай | Ду Фу | |---|---|---| | Отношение | Празднование | Утешение | | Стиль питья | Радостный, космический | Меланхоличный, приземленный | | Вино представляет | Свободу, трансценденцию | Побег от печали | | Знаменитая фраза | "Я приглашаю луну выпить" | "Долг за вино распространен повсюду" |Легенда о Его Смерти
Самый известный (возможно, вымышленный) рассказ о смерти Ли Бай: - Пьяный в лодке, он потянулся за отражением луны в воде - Он упал и утонул, «обняв» луну наконец - Верно это или нет, этот финал идеально воплощает его поэзию: стремление к красоте, даже ценой самой жизни
Стихи Ли Бай о питье напоминают нам, что величайшая поэзия часто исходит из самых человеческих действий — совместное питье, наблюдение за луной и на мгновение чувство связи со всем.