คุณทำได้
การอ่านกวีจีนอาจดูน่ากลัว — ภาษาอื่น วัฒนธรรมอื่น สมัยอื่น แต่ความรู้สึกเป็นสากล และด้วยหลักการเพียงไม่กี่ข้อ ผู้ที่อ่านภาษาอังกฤษก็สามารถเข้าถึงหนึ่งในประเพณีวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกได้
ขั้นตอนที่ 1: เลือกการแปลที่ดี
ผู้แปลที่แนะนำ
| ผู้แปล | สไตล์ | เหมาะสำหรับ | |---|---|---| | David Hinton | เน้นความงาม, ทำให้รู้สึก | รู้สึกกับบทกวี | | Burton Watson | ชัดเจน, มีการศึกษา | เข้าใจบทกวี | | Stephen Owen | มีคำอธิบาย, มีบริบท | ศึกษาบทกวี | | Vikram Seth | บทกวีในภาษาอังกฤษที่มีการสัมผัส | ฟังเสียงเพลง | | Eliot Weinberger | เปรียบเทียบหลายเวอร์ชัน | เข้าใจการแปล |อ่านหลายเวอร์ชัน
คำแนะนำที่สำคัญที่สุด: อ่านการแปลมากกว่าหนึ่งเวอร์ชันของแต่ละบทกวี การแปลเดียวไม่สามารถจับทุกสิ่งได้ การเปรียบเทียบเวอร์ชันต่างๆ จะเปิดเผยมิติที่มองไม่เห็นในทุกการตีความขั้นตอนที่ 2: เข้าใจบริบท
โอกาส
กวีจีนส่วนใหญ่ถูกเขียนขึ้นสำหรับเหตุการณ์เฉพาะ: - บทกวีอำลา: เขียนขึ้นเมื่อกล่าวคำอำลา (พบได้ทั่วไป) - บทกวีทางการ: เขียนขึ้นในงานเลี้ยง, ระหว่างการปฏิบัติงานอย่างเป็นทางการ - บทกวีของฤๅษี: เขียนในช่วงการเกษียณหรือการอยู่นิ่ง - บทกวีเดินทาง: เขียนในระหว่างการเดินทาง - บทกวีตอบสนอง: เขียนตอบรับการประพันธ์ของนักกวีคนอื่นการรู้จักโอกาสช่วยให้คุณเข้าใจเนื้อหาทางอารมณ์
ฤดูกาล
ฤดูกาลมีความสัมพันธ์ทางอารมณ์เฉพาะ: - ฤดูใบไม้ผลิ: ความหวัง, การฟื้นฟู, แต่ก็ยังหมายถึงความเรียบง่ายของความงาม - ฤดูร้อน: ความสมบูรณ์, ความร้อน, บางครั้งความเกินพอดี - ฤดูใบไม้ร่วง: ความเศร้าโศก , การแก่ตัว, การเก็บเกี่ยว, ความงามในความเสื่อมโทรม - ฤดูหนาว: การแยกตัว, ความบริสุทธิ์, ความอดทนขั้นตอนที่ 3: อ่านภาพสัญลักษณ์
กวีจีนใช้คำศัพท์ที่เต็มไปด้วยภาพของธรรมชาติ สาระสำคัญบางประการ:
| รูปภาพ | ความหมายทั่วไป | |---|---| | พระจันทร์ | ความคิดถึงบ้าน, การรวมตัว, ความงาม | | ต้นหลิว | การพลัดพราก (柳 (Liǔ) เสียงเหมือน 留 (Liú), "อยู่") | | ห่านป่า | จดหมาย, การอพยพ, ความคิดถึงบ้าน | | ดอกพลัม | ความกล้าหาญ, ความบริสุทธิ์ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก | | น้ำที่ไหล | เวลาผ่านไปโดยไม่สามารถย้อนกลับ | | ภูเขา | ความยั่งยืน, ความโดดเดี่ยว, ปัญญา |ขั้นตอนที่ 4: รู้สึกถึงความเงียบ
กวีจีนมักจะทิ้งสิ่งที่ ไม่ได้พูด สถานที่ระหว่างบรรทัดคือที่แห่งความหมาย: - อารมณ์ใดที่ถูกบอกเป็นนัยแต่ไม่ได้ระบุ? - เกิดอะไรขึ้นก่อนหรือหลังช่วงเวลาของบทกวี? - นักกวีไม่ได้พูดอะไร? เปรียบเทียบกับ วิธีการอ่านบทกวีจีน: คู่มือปฏิบัติสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ
กวีจีนที่ดีที่สุดเหมือนกับภูเขาน้ำแข็ง — พลังส่วนใหญ่ของพวกเขาซ่อนอยู่ใต้ผิว
ขั้นตอนที่ 5: เริ่มเล็ก
เริ่มจาก: 1. บทกวีสี่บรรทัด (Quatrains) — โลกขนาดเล็กที่สมบูรณ์ในตัวมันเอง 2. บทกวีที่มีชื่อเสียง — บทกวีที่คนจีนทุกคนรู้จัก 3. นักกวีคนเดียวในแต่ละครั้ง — ทำความรู้จักกับหลี่ไป๋ (Li Bai) ก่อน จากนั้นดูฟู (Du Fu) และคนอื่น ๆ
สิ่งที่คุณจะได้รับ
การอ่านกวีจีนจะ: - เปิดหน้าต่างสู่วัฒนธรรมจีนที่ไม่สามารถหาได้จากที่อื่น - พัฒนาความรู้สึกของคุณต่อภาพสัญลักษณ์และอารมณ์ - เชื่อมโยงคุณกับประเพณีการแสดงออกของมนุษย์ที่ยาวนาน 1,300 ปี - แสดงให้คุณเห็นว่ากวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนั้น