เกินกว่ากลอนถัง
หากถามคนส่วนใหญ่เกี่ยวกับกวีนิพนธ์จีน พวกเขาจะนึกถึงกลอนถัง (唐诗 Tángshī) — พระจันทร์ของหลี่ไป๋ (李白 Lǐ Bái), สงครามของตู้ฝู (杜甫 Dù Fǔ), ภูเขาของหวังเหวย (王维 Wáng Wéi) กลอนถังถือเป็นประเพณีคลาสสิก ที่สอนในโรงเรียน, ท่องจำโดยเด็ก ๆ และแปลเป็นภาษาต่าง ๆ หลายสิบภาษา มันสมควรได้รับชื่อเสียงทุกอย่างที่มี
แต่จีนมีประเพณีกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสอง ซึ่งหลายผู้อ่านชาวตะวันตกไม่เคยได้เห็น: ซ่งฉือ (宋词 Sòngcí) — กวีนิพนธ์แบบเพลงของราชวงศ์ซ่ง (宋朝 Sòngcháo, 960–1279) หากกลอนถังคือซิมโฟนีคลาสสิกของจีน — อย่างเป็นทางการ, สง่างาม, ปฏิบัติตามกฎที่เข้มงวด — ซ่งฉือคือแจ๊ส: ยืดหยุ่น, สามารถ improvisational, มีความเป็นส่วนตัวสูง, และสามารถแสดงอารมณ์ได้หลากหลายที่รูปแบบเก่าไม่สามารถเปรียบเทียบได้
อะไรทำให้ฉือแตกต่าง
ความแตกต่างพื้นฐานระหว่างฉือ (诗 shī) และฉือ (词 cí) คือโครงสร้าง ฉือมีความยาวบรรทัดที่สม่ำเสมอ — ทุกบรรทัดในฉือที่มีห้าตัวอักษรจะมีห้าตัวอักษร; ทุกบรรทัดในฉือที่มีเจ็ดตัวอักษรจะมีเจ็ด ฉือมีความยาวบรรทัดที่ไม่สม่ำเสมอ ซึ่งถูกกำหนดโดยรูปแบบดนตรีที่มีอยู่แล้วเรียกว่า cipai (词牌 cípái, แปลว่าบัตรชื่อเพลง)
cipai เป็นเหมือนแม่แบบเมโลดี มันระบุจำนวนบรรทัด, จำนวนตัวอักษรต่อบรรทัด (ซึ่งจะแตกต่างกัน), แบบแผนร้อยกรอง, และรูปแบบเสียง (平仄 píngzè) cipai ที่แตกต่างกันมีอารมณ์ที่แตกต่างกัน: บางอันมีบรรยากาศของการรบ, บางอันเศร้า, บางอันขี้เล่น งานของกวีคือการเติมคำใหม่เข้าไปในแม่แบบที่ตรงกับความต้องการทางดนตรีในขณะที่แสดงบางสิ่งที่เป็นต้นฉบับ
รูปแบบ cipai สำคัญ ได้แก่:
- Butterfly Loves Flower (蝶恋花 Dié Liàn Huā): 60 ตัวอักษร, สองท่อน, เศร้าและโรแมนติก - Water Melody Prelude (水调歌头 Shuǐ Diào Gē Tóu): 95 ตัวอักษร, กว้างขวางและปรัชญา - Slow Voice (声声慢 Shēng Shēng Màn): 97 ตัวอักษร, ความโศกเศร้าและสิ้นหวัง - Man Jiang Hong (满江红 Mǎn Jiāng Hóng): 93 ตัวอักษร, การรบและวีรบุรุษ - Like a Dream (如梦令 Rú Mèng Lìng): 33 ตัวอักษร, สั้นและฝันความยาวบรรทัดที่ไม่สม่ำเสมอทำให้ฉือมีจังหวะที่เป็นเอกลักษณ์ กลอนฉืออาจเคลื่อนไปจากบรรทัดที่มีเจ็ดตัวอักษรไปยังบรรทัดที่มีสามตัวอักษรแล้วกลับไปยังบรรทัดที่มีห้าตัวอักษร — สร้างเอฟเฟกต์ดนตรีที่โครงสร้างสม่ำเสมอของฉือทำไม่ได้ บรรทัดที่สั้นกว่าจะสร้างช่วงเวลาที่เข้มข้นและเน้น; บรรทัดที่ยาวสามารถเปิดโอกาสสำหรับการพัฒนานิทาน
สองโรงเรียน: ละเอียดอ่อนและกล้าแสดงออก
การวิจารณ์ซ่งฉือแบบดั้งเดิมแบ่งประเพณีออกเป็นสองโรงเรียน:
โรงเรียน wǎnyuē (婉约 wǎnyuē, "ละเอียดอ่อนและควบคุม") มุ่งเน้นไปที่ความรัก, ความปรารถนา, และความงดงามของบทกวี นักกวีชั้นนำของโรงเรียนนี้รวมถึงหลิวหยง (柳永 Liǔ Yǒng) ซึ่งกวีเกี่ยวกับโสเภณีและฉากอำลาของเขาฮิตมากจน "ไม่ว่าในที่ไหนที่มีบ่อน้ำดื่ม น้ำก็มีคนร้องเพลงของหลิวหยง" — และหลี่ชิงจ่าว (李清照 Lǐ Qīngzhào) ซึ่งความแม่นยำทางอารมณ์ของเธอได้ตั้งมาตรฐานสำหรับรูปแบบนี้
การอำลาของหลิวหยงที่ท่ารถฝั่งแม่น้ำ:
> 执手相看泪眼 (Holding hands, we look at each other through tears) > 竟无语凝噎 (And find ourselves speechless)