شعر الشرب: النبيذ، ضوء القمر، وفن السكر الموجه

التقاليد السكرى

لدي الشعر الصيني مشكلة مع الشرب. أو بالأحرى، لدى الشعر الصيني تقليد شرب عميق ومنتج لدرجة أنه يبدو من غير اللائق أن نطلق عليه "مشكلة".

يُعتبر لي باي (李白) هو القديس الحامي لهذا التقليد. كتب حوالي ألف قصيدة، ونسبة كبيرة منها تذكر النبيذ. كتب معاصره دو فو قصيدة عن لي باي تتضمن السطر: "李白斗酒诗百篇" — "لي باي يشرب جالونًا من النبيذ ويكتب مائة قصيدة." هذا يتصل بـ ألعاب الشعر للشرب: عندما التقى الأدب بالترفيه.

من المحتمل أن يكون هذا مبالغة. لكن العلاقة بين لي باي والنبيذ قوية جدًا بحيث أنه يُطلق عليه أحيانًا "الخالد في النبيذ" (酒仙، jiǔxiān).

لماذا شرب الشعراء

شرب الشعراء الصينيون لنفس الأسباب التي يشرب من أجلها الشعراء في كل مكان — لتخفيف الكوابح، للوصول إلى المشاعر التي تثبطها الرصانة، لخلق حالة ذهنية يصبح فيها الحدود بين الذات والعالم قابلة للاختراق.

لكن الشعر الصيني حول الشرب يضيف بُعدًا فلسفيًا. في الفكر الطاوي، الحالة المثالية للوجود هي حالة من العفوية الخالية من الوعي الذاتي — التصرف دون تروٍ، الإبداع دون جهد. يمكن أن يُقرب الكحول من هذه الحالة من خلال تقليل الوعي الذاتي.

قصائد لي باي عن الشرب لا تتعلق بالسكر. إنها تتعلق بالحالة الذهنية التي يتيحها السكر — حالة حيث يكون القمر رفيقًا، والنهر مرآة، وتذوب الفروق بين الشاعر والمنظر الطبيعي.

الشارب الوحيد

إحدى أشهر قصائد لي باي هي "الشرب وحيدًا تحت القمر" (月下独酌):

花间一壶酒，独酌无相亲。 بين الأزهار، وعاء من النبيذ. أشرب وحيدًا، بلا رفيق قريب. 举杯邀明月，对影成三人。 أرفع كأسي لدعوة القمر الساطع. مع ظلي، نصنع ثلاثة.

تحوّل القصيدة الوحدة إلى رفقة من خلال الخيال والكحول. الشاعر، ظله، والقمر يشكلون حفلة شرب. إنها مرحة، حزينة، وجميلة في ذات الوقت — مجموع لا يمكن أن تحافظ عليه سوى لي باي.

الشارب الاجتماعي

ليس كل شعر الشرب انعزاليًا. كتب العديد من أعظم القصائد الصينية في حفلات الشرب — تجمعات حيث تنافس العلماء على تأليف قصائد حول مواضيع معينة، وكان النبيذ هو الوقود وعقوبة الفشل.

كتبت مقدمة وانغ شي تشي الشهيرة "مقدمة إلى جناح الأوركيد" في مثل هذا التجمع. كانت أكواب النبيذ تُطفو في مجرى مائي، ومن كان الكأس يتوقف أمامه كان عليه أن يؤلف قصيدة أو يشرب كأس العقوبة. إنتاج المنافسة، والإبداع، والكحول واحدة من روائع الأدب الصيني.

صباح اليوم التالي

شعر الشرب الصيني صادق بشأن التكاليف. تظهر أعراض السكر. تظهر الندم. تبدو الوضوح الذي قدمه الكحول ليلةً مختلفة في ضوء النهار.

قصائد دو فو حول الشرب واضحة بشكل خاص. يشرب ليس من أجل الإلهام ولكن من أجل الإغاثة — من الفقر، من الحرب، من الفجوة بين طموحاته وظروفه. قصائده حول الشرب ليست احتفالات. إنها آليات للتكيف موصوفة بشجاعة وصراحة لا تتزعزع.

هذه الصراحة هي ما يمنع شعر الشرب الصيني من أن يصبح مجرد تمجيد للكحول. يعترف التقليد بكل من الهدية والتكلفة.

---

قد تستمتع أيضًا بـ:

- النثر الكلاسيكي الصيني: المقالات التي شكلت حضارة - فن الطبيعة في شعر سلالة تانغ وسونغ ويuan: استكشاف أدبي - لي باي