不滅の詩人とそのワイン
李白 (李白、701-762) はワインと切り離せない存在です。 "詩仙"（诗仙）、"追放された不滅"（谪仙人）として知られる彼は、飲酒を悪徳から哲学的行為に、社会的活動から精神的実践に高めました。
最も有名な飲酒の詩
月下独酌
花间一壶酒，独酌無相䲲。 佃杯明月、三人に影響を与えます。 月は解らず、影徒とともに我身。 暂伴月将影、行䡻及び春。 我歌月徊、我舞影零乱。 起きているときに同時に交換し、その後それぞれに分散します。 永続的には、段階的に言えます。
花の中に、ワインのポット。 私は一人で飲みます、友人は見えません。 明るい月を招くために杯を上げます 私の影で3つ作る 月はお酒の飲み方を知りません; 私の影はただ私を追っているだけです。 今のところ、私は月と影と一緒に過ごすつもりです — 春には楽しみを掴み取らなければなりません 私は歌う — 月は揺れる。 私は踊ります — 私の影はよろめきます。 素面のとき、私たちは喜びを分かち合います。 酔うと、私たちはそれぞれの道を進みます。 人情を超えた永遠の友情を誓いましょう そして、遠い天の川でまた会いましょう 関連記事: What Is Tang Poetry? A Complete Introduction for English Readers。
この詩は孤独を宇宙的な友情に変えます。李白は孤独であることを嘆いていません。彼は月の光と影から仲間を作ります。次に読む価値があります: Ban Zhao: Scholar, Historian, Poet — The Woman Who Finished China's Greatest History。
李白の詩においてワインが重要な理由
1. 解放
ワインは李白を社会的制約から解放します。 - 条約は自制を要求します。ワインは正直さを許してくれる - 地味な社会にはルールがたくさんあります。酔った自由が真実を明らかにする - 酔った詩人は、素面の宮廷人には言えないことを語る2. 自然とのつながり
ワインは自己と風景の境界を溶かします。 - 月の下で酒を飲むと詩人と宇宙が融合する - ワインは自然の美しさを耐え難いほど鮮やかにします - 酩酊は自然の美しさの圧倒的な体験を反映しています3. 反抗
李白の飲酒は政治的行為だ。 - 彼はワインと放浪のために宮廷生活を拒否した - 彼の詩は暗黙のうちに公式文化の制約を批判しています - 野心よりもワインを選ぶのは、世俗的な価値観に対する道教の拒否です。李白 vs. 杜甫のワインについて
|側面 |李白 |杜甫 | |---|---|---| |態度 |お祝い |慰め | |飲み方 |楽しい、宇宙的 |憂鬱、地に足の着いた | |ワインは |自由、超越 |悲しみからの脱出 | |有名なセリフ | "私は月を飲みに誘います" | "ワインの借金はどこでもよくあることです" |彼の死の伝説
李白の死に関する最も有名な（おそらく架空の）記述は次のとおりです。 - ボートに酔って、彼は水面に映る月に手を伸ばした - 彼は落ちて溺れ、ついに月を"抱きしめた" - 真実かどうかは別として、この結末は彼の詩を完璧に要約しています：命そのものを犠牲にしてでも美を追求する
李白の酒を飲む詩は、最高の詩はしばしば最も人間的な活動、つまり酒を酌み交わし、月を眺め、そして一瞬すべてとつながっていると感じることから生まれることを思い出させます。