中国の詩は、世界で最も古い連続的な詩の伝統です。他の文明も素晴らしい詩を生み出しましたが、中国ほど詩をその文化的アイデンティティの中心に据えた国はありませんでした。2,000年以上にわたり、詩を書く能力は単なる芸術的な技術ではなく、政府の職に就くための要件であり、社会的な通貨であり、教育を受けた人々が最も深い感情を表現する主な方法でした。
このガイドは、主要な時代、偉大な詩人、詩の形式、繰り返されるテーマ、そしてこれらの詩が英語に翻訳できるのか（またはその可否）という難問を網羅しています。
中国詩が重要な理由
まず最初に明白な質問に答えましょう：なぜ中国語を読めない人が中国詩に関心を持つべきなのでしょうか？
三つの理由があります：
1. スケール：『全唐詩』だけで48,900篇以上の詩があり、2,200人の詩人によって書かれています。宋代はさらに多くの詩を生み出しました。これほど多くの保存された詩を有する文明は他にはありません。
2. 統合性：詩は中国の生活から切り離されたものではありませんでした。皇帝も詩を作り、将軍も詩を作り、僧侶、遊女、農民、亡命者も詩を書きました。詩は中国が自己を語る手段でした。
3. 影響：中国の詩的技法 — 省略、イメージ、言葉にされない力 — はエズラ・パウンドやイマジストを通じて西洋のモダニズムに影響を与えました。俳句を読むとき、あなたは中国の美学に形作られた形式を読んでいるのです。
唐詩：黄金時代
唐代 (618–907 CE) は中国詩にとって、ルネサンスがヨーロッパの芸術にとってのように、全てが結集した時代です。唐の政治的安定性、文化的自信、そして国際的なエネルギーは、詩的な天才が生まれる完璧な条件を作り出しました。
唐詩が特別である理由は、単なる質だけではなく、その幅広い範囲にあります。唐の詩人は、戦争、愛、友情、自然、酒、政治、哲学、そして水面に映る月光を見つめるというシンプルな楽しみについて詩を書きました。
大三者
中国の文学伝統は、詩の精神の異なる側面を代表する三人の卓越した唐詩人を認識しています：
李白 (リ・ハク, Lǐ Bái, 701–762) — 酒仙
李白は中国詩のロックスターです。彼は輝かしく、自発的で、常に酔っぱらっており、空から落ちてきたかのように effortlessな美しさの詩を生み出すことができました。彼の伝記は小説のようです：道教の放浪者、宮廷の詩人、政治的亡命者、そして（伝説によると）月の映り込みを抱こうとして溺死してしまうという運命。
彼の最も有名な詩である「静夜思」(静夜思, Jìng Yè Sī) は、現在生きているほぼすべての中国人が知っています：
> 床前明月光 — 私のベッドの前に明るい月光 > 疑是地上霜 — それは地面の霜だと思う > 举头望明月 — 明るい月を見上げる > 低头思故乡 — 頭を下げて故郷を思う
二十文字。故郷を思う思いの全世界。