Bunu Yapabilirsiniz
Çince şiir korkutucu görünebilir — başka bir dil, başka bir kültür, başka bir dönem. Ama duygular evrenseldir ve birkaç ilkeyle, İngilizce okuyucular dünyanın en büyük edebi geleneklerinden birine erişebilirler.
Adım 1: İyi Çeviriler Seçin
Tavsiye Edilen Çevirmenler
| Çevirmen | Üslup | En İyi Olduğu Alan | |---|---|---| | David Hinton | Şiirsel, çağrışımla dolu | Şiirlerin duygusunu hissetmek | | Burton Watson | Açık, akademik | Şiirleri anlamak | | Stephen Owen | Açıklamalı, bağlamsal | Şiirleri incelemek | | Vikram Seth | Kafiyeli İngilizce dize | Müziği duymak | | Eliot Weinberger | Karşılaştırmalı birden fazla versiyon | Çeviriyi anlamak |Birden Fazla Versiyonu Okuyun
Tek en önemli tavsiye: Her şiirin birden fazla çevirisini okuyun. Tek bir çeviri her şeyi yakalayamaz. Versiyonları karşılaştırmak, tek bir yorumda görünmeyen boyutları açığa çıkarır.Adım 2: Bağlamı Anlayın
Durum
Çoğu Çince şiir belirli durumlar için yazılmıştır: - Veda şiirleri: Hoşça kalırken yazılır (çok yaygındır) - Resmi şiirler: Şenliklerde, resmi görevlerde yazılır - Saklı kalmış şiirler: Emekli veya yalnızlıkta yazılır - Seyahat şiirleri: Seyahat ederken yazılır - Cevap şiirleri: Başka bir şairin dizesine cevap olarak yazılırDurumu bilmek, duygusal içeriği anlamanıza yardımcı olur.
Mevsim
Mevsimler belirli duygusal çağrışımlar taşır: - İlkbahar: Umut, yenilenme, ama aynı zamanda güzelliğin geçiciliği - Yaz: Doluğun, sıcaklığın, bazen aşırılığın - Sonbahar: Melankoli, yaşlanma, hasat, gerileyen güzellik - Kış: İzolasyon, saflık, dayanıklılıkAdım 3: Görselliği Okuyun
Çince şiir, doğa imgeleri açısından zengin bir kelime dağarcığı kullanır. İşte birkaç temel:
| İmaj | Yaygın Anlam | |---|---| | Ay | Hasret, yeniden bir araya gelme, güzellik | | Söğüt | Ayrılık (柳 "liǔ" sesi 留 "liú", "kal" gibi gelir) | | Yaban ördeği | Mektuplar, göç, hasret | | Erik çiçeği | Cesaret, zorluklar içinde saflık | | Akan su | Zamanın geçişi, geri dönüşsüz olarak | | Dağ | Kalıcılık, yalnızlık, bilgelik |Adım 4: Sessizliği Hissedin
Çince şiir genellikle şeyleri söylenmeden bırakır. Diller arasındaki boşluk, anlamın yaşadığı yerdir: - Hangi duygu ima edilmiştir ama belirtilmemiştir? - Şiirin anından hemen önce veya sonra ne oldu? - Şair NE söylemiyor? Çince Bir Şiir Nasıl Okunur: İngilizce Konuşanlar için Pratik Bir Rehber ile karşılaştırın.
En iyi Çince şiirler, buzdağları gibidir — güçlerinin çoğu yüzeyin altında yatar.
Adım 5: Küçük Başlayın
Şunlarla başlayın: 1. Dörtlükler (4 dizeden oluşan şiirler) — Miniatürlerde tam dünyalar 2. Ünlü şiirler — Her Çinli tarafından bilinenler 3. Bir şairle baştan başlayın — Li Bai ile tanışın, sonra Du Fu, sonra diğerleri
Ne Kazanacaksınız
Çince şiir okumak: - Sadece başka hiçbiriyle açamayacağınız bir pencere aralayacak - Görselliğe ve duyguya duyarlılığınızı geliştirecek - 1.300 yıllık bir insan ifadesi geleneği ile sizi bağlayacak - En büyük şiirin dil engellerini aştığını gösterecek
Çince bilmeden de Çince şiiri sevebilirsiniz. Sadece açık bir kalbe ve birkaç dizeyi huzur içinde kalana kadar beklemeye istekli olmanız yeterlidir.
---Anahtar Çince Terimler: 诗 (shī, şiir) • 唐诗 (Tángshī, Tang şiiri) • 词 (cí, lirik şiir) • 韵 (yùn, kafiye) • 意境 (yìjìng, sanatsal kavram) • 平仄 (píngzè, tonal desen)
---Ayrıca hoşunuza gidebilir:
- Wang Wei - Sınır Şiiri (边塞诗): İmparatorlukta Savaş ve Şan - Çince Bir Şiir Nasıl Okunur: İngilizce Konuşanlar için Pratik Bir Rehber