İmkansız Görev
Tang şiirini (唐诗 Tángshī) İngilizceye çevirmek imkansızdır. Tonal müzik (平仄 píngzè) kaybolur. Çince karakterlerin görsel boyutu yok olur. Çinli okuyucuların anında yakaladığı yoğun edebi göndermeler bulanıklaşır. Çevirmenler bir seçimle karşı karşıyadır: kelime anlamını koruyup şiiri kaybetmek ya da şiiri koruyup anlamı kaybetmek.
En iyi çevirmenler bu ikilemi farklı stratejilerle aşar ve bu stratejileri anlamak ihtiyaçlarınıza uygun çeviriyi seçmenize yardımcı olur.
Kelime Anlamı Yaklaşımı: Burton Watson
Burton Watson'ın çevirileri, güzellikten ziyade doğruluğu önceliklendirir. Du Fu (杜甫 Dù Fǔ), Li Bai (李白 Lǐ Bái) ve diğer Tang şairlerinin versiyonları, net açıklamalarla dikkatli bir şekilde kaleme alınmış nesir çevirileri gibi okunur. Şiirin ne söylediğini tam olarak anlayabilirsiniz, fakat şiirin yarattığı duyguyu hissetmeyebilirsiniz.
Watson'ın gücü akademik hassasiyetindedir. Tang şiirini edebiyat olarak incelemek — referansları, tarihi bağlamı ve biçimsel yapıyı anlamak — istiyorsanız, Watson başlangıç noktanızdır. Tam Tang Şiirleri seçkisi çevirileri, temel akademik kaynaklardır.
Şiirsel Yaklaşım: Kenneth Rexroth
Kenneth Rexroth'un Çin'den Yüz Şiir (1971) tam ters bir yaklaşım benimser: kendine özgü İngiliz şiirleri yaratır, bu şiirler bazen kelime doğruluğundan sapma gösterse de bağımsız olarak durabilir. Özellikle Du Fu çevirileri, orijinallerinin duygusal ağırlığını yakalar; daha kelimesi kelimesine olan çevirilerin atladığı noktaları başarıyla işler.
Rexroth kendisi de önemli bir Amerikalı şairdi ve ritim ile imge konusundaki hassasiyeti çevirilerine yansıdı. Onun Li Bai (李白 Lǐ Bái) eserleri şarkı gibi. Du Fu (杜甫 Dù Fǔ) ise hüzünlü. Fakat, bazen Rexroth'u okuduğunuz kadar Çinli şairi okumuş oluyorsunuz. Ancak, okuduğunuz şey gerçekten güçlü.
Görsel İmge Mirası: Ezra Pound
Ezra Pound'un Cathay (1915) teknik olarak kötü bir çeviri sayılır — Pound Çince okumuyordu ve Ernest Fenollosa'nın notlarından çalışıyordu — ancak yine de yayımlanan en etkili şiir çevirilerinden biri olarak kalmaktadır. Pound, Çince şiirsel ilkeleri — somut imgeler, duygusal kısıtlama, yorum olmaksızın yan yana getirme — İngiliz şiirine taşıyarak dili kalıcı olarak değiştirdi.
Pound'un versiyonları daha çok çeviri değil, yaratıcı yeniden hayal etme olarak anlaşılmalıdır: Çin orijinallerinden esinlenerek yazılmış İngiliz şiirleri. Çin şiirinin (Tang şiiri 唐诗 Tángshī dahil) Batı modernizmini nasıl etkilediğini anlamak için temel okuma materyalleridir.
Akademik-Şiirsel Denge: Stephen Owen
Stephen Owen'in Çin Şiirinin Büyük Çağı: Yüksek T'ang (1981) hem orijinal Çince metni hem de İngilizce çeviriyi detaylı edebi eleştiri ile sunar. Owen hem etkileyici bir akademisyen hem de hassas bir okuyucudur ve çevirileri neredeyse herkesten daha iyi bir doğruluk ve okunabilirlik dengesi sunar.
Düzenli ölçüdeki ton kalıpları (平仄 píngzè) ve paralel yapılar üzerindeki çalışması, İngiliz okuyucuların kaçırdıklarını anlamalarına yardımcı olur — bu da, aldıkları kadar değerli bir unsurdur.
Song Ci Zorluğu
Song ci'yi (宋词 Sòngcí) çevirmek, Tang şiirine ek zorluklar sunar. Ci biçiminin değişken dize uzunlukları, müzikal çağrışımları ve duygusal inceliği, İngilizceye çevirmeyi daha da zorlaştırır. Bunun üzerine daha derin bir bakış: Çin Şiirini Çevirmek: Neden Her Çeviri Yanlıştır (Ve Bunun Neden Sorun Değil).
James J.Y. Liu'nun Li Qingzhao (李清照 Lǐ Qīngzhào) çevirileri, onun kendine özgü sesini — erken şiirlerinde eğlenceli, sonraki şiirlerinde yıkılmış — yakalamasıyla en iyi olarak kabul edilir ve cinsiyet ile duygusal kayıt konusundaki alışılmadık duyarlılığıyla dikkat çeker.
Ne Kaybolur
Hiçbir çeviri aşağıdakileri tam olarak yansıtamaz:
Görsellik. Çince karakterler hem kelimeler hem de resimlerdir. "Dağ" (山) kelimesi gerçekten de bir dağa benzer. Bu görsel boyut — alfabeye dayalı yazılarda olmayan — çevirinin kelimenin tam anlamıyla koruyamayacağı bir anlam katmanı ekler.
Müzik. Düzenli ölçüdeki ton kalıpları (平仄 píngzè), anlam içeriği kadar önemli bir müzikal yapı oluşturur. İngilizcede vurgu kalıpları vardır ama ton kalıpları yoktur, bu nedenle müzik tamamen kaybolur.
Ekonomi. Bir Çin düzenli ölçüdeki dize, 40-56 karakter içine anlam yükler. Herhangi bir İngilizce çeviri üç ila beş kat daha fazla kelime gerektirir. Sıkıştırma — devasa anlamın küçük bir alana yığılması hissi — temelde çevrilemez.
Göndermeler. Du Fu (杜甫 Dù Fǔ) tarihi bir olaya atıfta bulunduğunda, her eğitimli Çinli okuyucu bunu yakalar. İngilizcede, atıf ya bir dipnot gerektirir (şiirin akışını keserek) ya da açıklanmadan kalır (anlam kaybolur). Hiçbir çözüm mükemmel şekilde çalışmaz.
Pratik Öneriler
Yeni başlıyorsanız: David Hinton'ın Klasik Çince Şiiri: Bir Antoloji tüm ana dönemleri kapsayan geniş ve okunabilir bir giriş sunar.
Eğer Li Bai (李白 Lǐ Bái) seviyorsanız: Ha Jin'in Sürgündeki Ölümsüz eseri biyografi ile şiir çevirisini birleştirir.
Eğer Du Fu (杜甫 Dù Fǔ) seviyorsanız: David Young'un Du Fu: Şiirde Bir Hayat eseri hem ulaşılabilir hem de dokunaklıdır.
Eğer derinlik istiyorsanız: Stephen Owen'ın akademik çevirileri eksiksiz aparatlar ile gelir.
Eğer şiir istiyorsanız: Rexroth'un çevirileri elli yıl sonra hala şarkı gibi.
En iyi yaklaşım, aynı şiirin birden fazla çevirisini yan yana okumaktır. Her çevirmenin korumayı seçtiği ve feda ettiği unsurlar, orijinalin farklı yönlerini açığa çıkarır — ve birlikte, hiçbir tek çevirinin başaramayacağı şekilde Çinceye daha yakın bir bileşik portre yaratırlar.
---Aynı zamanda hoşunuza gidebilir:
- Ban Zhao: Akademisyen, Tarihçi, Şair — Çin'i Tamamlayan Kadın - Çin Klasik Şiirini Keşfetmek: Tang, Song ve Yuan Şairlerinin Edebi Mirası - Yapay Zeka ve İnsan Çevirisi: 2024 Karşılaştırması