การแปลกวีนิพนธ์จีน: ทำไมการแปลทุกครั้งจึงผิด (และทำไมจึงเป็นเรื่องที่ดี)

ความเป็นไปไม่ได้

การแปลกวีนิพนธ์จีนเป็นภาษาอังกฤษนั้นเป็นไปไม่ได้ นี่ไม่ใช่คำพูดเว่อร์เกินจริง ภาษาทั้งสองมีความแตกต่างกันอย่างมาก — ในโครงสร้าง เสียง รูปแบบทางสายตา และบริบททางวัฒนธรรม — จนการแปลที่ "ซื่อสัตย์" กลายเป็นความขัดแย้งในตัวมันเอง

ลองพิจารณาบทหนึ่งจากลี่ไป๋ (Li Bai): 床前明月光 (chuáng qián míng yuè guāng) ตัวอักษรห้าตัว ตัวอักษรห้าพยางค์ ความหมายตามตัวอักษร: "เตียง / ก่อนหน้า / สว่าง / พระจันทร์ / แสง"

ตอนนี้ลองแปลมัน "แสงจันทร์สว่างอยู่ก่อนเตียงของฉัน" — แม่นยำแต่แบนราบ "ก่อนเตียงของฉัน พระจันทร์ส่องสว่าง" — มีจังหวะแต่เพิ่มคำ "แสงจันทร์ไหลอยู่ก่อนเตียงของฉัน" — สามารถสร้างอารมณ์ แต่เป็นการตีความ ลองสำรวจเพิ่มเติม: ทำไมกวีนิพนธ์จีนบางเพลงจึงแปลไม่ได้: ความงามที่สูญหาย

การแปลแต่ละแบบจับบางสิ่งบางอย่างได้และทำให้สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง ไม่มีการแปลไหนที่สามารถจับทุกอย่างได้ นี่คือปัญหาที่แท้จริง

สิ่งที่สูญหายไป

เสียงดนตรีจังหวะ ภาษาจีนเป็นภาษาที่มีโทนเสียง ตัวอักษรแต่ละตัวมีโทนที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน (ระดับหรือเฉียง) ซึ่งสร้างลักษณะดนตรี รูปแบบนี้เป็นองค์ประกอบสำคัญต่อผลกระทบทางสุนทรียภาพของบทกวี ภาษาอังกฤษไม่มีสิ่งนี้เทียบเท่า

ความงามทางสายตา ตัวอักษรจีนเป็นวัตถุทางสายตา — ตัวแต่ละตัวเป็นผลงานเล็กๆ ที่ประกอบด้วยเส้นที่อยู่ในพื้นที่สี่เหลี่ยม บทกวีจีนที่อยู่บนหน้าเป็นงานศิลปะทางสายตา การแปลเป็นภาษาอังกฤษกลับกลายเป็นเพียงแค่คำเท่านั้น

การบีบอัด ภาษาจีนโบราณมีความสั้นกระชับอย่างเหลือเชื่อ บทหนึ่งที่มีห้าตัวอักษรสามารถบรรจุภาพหรือความคิดที่สมบูรณ์ ภาษาอังกฤษต้องการคำมากขึ้นเพื่อสื่อความหมายเดียวกัน ซึ่งทำให้สูญเสียความเข้มข้นที่เป็นหัวใจสำคัญของพลังของบทกวี

อุปมาอุปไมค์ กวีนิพนธ์จีนมีการอ้างอิงที่หนาแน่นเกี่ยวกับบทกวีที่เก่ากว่า เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ และแนวคิดทางปรัชญา ผู้อ่านภาษาจีนจับอุปมาอุปไมค์เหล่านี้ได้โดยอัตโนมัติ ในขณะที่ผู้อ่านภาษาอังกฤษจำเป็นต้องมีเชิงอรรถ — และเชิงอรรถทำให้บทกวีสูญเสียความหมาย

สิ่งที่ถูกค้นพบ

การแปลที่ดีไม่ทำซ้ำต้นฉบับ พวกเขาสร้างบางสิ่งใหม่ — บทกวีภาษาอังกฤษที่จับความจริงทางอารมณ์ของต้นฉบับจีน ถึงแม้ว่าจะไม่สามารถจับความจริงทางภาษาได้

การแปลของเอซร่า พาวด์ (Ezra Pound) สำหรับลี่ไป๋ (Li Bai) ซึ่งถูกตีพิมพ์ในชื่อ Cathay ในปี 1915 มีชื่อเสียงด้านความไม่ถูกต้อง — พาวด์ไม่ได้อ่านภาษาจีนและทำงานจากบันทึกของเออร์เนสต์ เฟโนลโลซ่า (Ernest Fenollosa) แต่พวกมันยังมีความสวยงามอย่างมีชื่อเสียง พาวด์จับสิ่งที่เกี่ยวกับความตรงไปตรงมาทางอารมณ์ของลี่ไป๋ ซึ่งการแปลที่แม่นยำกว่าส่วนใหญ่กลับมักพลาดไป

วิธีการแปลหลายแบบ

วิธีที่ดีที่สุดในการสัมผัสกวีนิพนธ์จีนในภาษาอังกฤษคือการอ่านการแปลหลายแบบของบทกวีเดียวกัน ผู้แปลแต่ละคนเลือกทำในสิ่งที่แตกต่างกัน — เน้นที่ด้านต่างๆ ของต้นฉบับ — และภาพรวมที่รวมกันนั้นมีความหลากหลายมากกว่าการแปลใดๆ เพียงแบบเดียว

"ความคิดในคืนเงียบสงบ" (静夜思) ของลี่ไป๋ถูกแปลหลายร้อยครั้ง การแปลบางแบบเน้นที่แสงจันทร์ การแปลบางแบบเน้นที่ความคิดถึงบ้าน การแปลบางแบบเน้นที่ความเรียบง่าย การอ่านห้าหรือหกเวอร์ชันจะทำให้คุณเข้าใจต้นฉบับได้ในแบบที่การแปลเดียวไม่สามารถให้ได้

ตำแหน่งที่ซื่อสัตย์

ตำแหน่งที่ซื่อสัตย์